1 00:00:01,210 --> 00:00:02,410 Προηγουμένως, στο "Heartland"... 2 00:00:02,410 --> 00:00:04,807 [Lisa] Άλλη μια ληστεία; Τι συμβαίνει; 3 00:00:04,890 --> 00:00:07,267 [Πάρκερ] Θα γελάσουμε για αυτό κάποια μέρα, Τζακ. 4 00:00:07,350 --> 00:00:08,808 - Τι; - Νομίζω ότι σου έδωσα 5 00:00:08,890 --> 00:00:11,592 το πλάτος των πάνελ αντί για το πλαίσιο. 6 00:00:11,687 --> 00:00:13,607 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα! 7 00:00:13,690 --> 00:00:14,970 Αυτό το μέρος θα είναι υπέροχο. 8 00:00:14,970 --> 00:00:16,845 Ναι, και πάλι, ευχαριστώ, Κλιντ! 9 00:00:17,827 --> 00:00:20,147 Ξέρεις, με σύστησε σε έναν ποικίλο γενναιόδωρο δότη, 10 00:00:20,230 --> 00:00:21,730 οπότε μπόρεσα να κάνω κάποιες αναβαθμίσεις. 11 00:00:21,730 --> 00:00:23,527 Ο δωρητής του αποφάσισε να υποχωρήσει. 12 00:00:23,610 --> 00:00:25,828 Είναι κρίμα που δεν το έκαναν έχουν την πίστη να σταθούν δίπλα του. 13 00:00:25,910 --> 00:00:27,434 Ήμουν αυτός ο δωρητής. 14 00:00:29,297 --> 00:00:30,257 Γεια σου Paula. 15 00:00:30,340 --> 00:00:32,994 Σε κανέναν δεν αξίζει να εκφοβίζεται έτσι. 16 00:00:33,077 --> 00:00:34,037 Κανείς. 17 00:00:34,120 --> 00:00:35,978 Μόλις πήρα το τηλέφωνο με τον δότη μου. 18 00:00:36,060 --> 00:00:38,120 Είναι πίσω μέσα. Είναι καλό το Κέντρο τώρα; 19 00:00:38,200 --> 00:00:39,340 Νομίζω ότι το έσωσες πραγματικά. 20 00:00:39,340 --> 00:00:41,357 Ο [Tim] Jessica πήρε περίπου χίλιες φωτογραφίες 21 00:00:41,440 --> 00:00:44,186 αυτού του άγριου αλόγου. Τόσο όμορφα! [στιγμιότυπο φωτογραφίας] 22 00:00:44,780 --> 00:00:46,525 Πώς νιώθεις που τον ευγενείς; 23 00:00:46,525 --> 00:00:48,045 [the Paint nickers] 24 00:00:49,964 --> 00:00:50,924 ♪♪ 25 00:00:55,404 --> 00:01:00,282 [τα πουλιά κελαηδούν, κλαψουρίζουν κοντά] 26 00:01:00,365 --> 00:01:02,887 [το φύλλωμα τσακίζει κάτω από τα πόδια, το άλογο αναστενάζει] 27 00:01:02,970 --> 00:01:04,808 Ω, Λίντι, κοίτα! 28 00:01:04,891 --> 00:01:05,891 Βλέπεις αυτό το άλογο εκεί; 29 00:01:05,974 --> 00:01:06,934 [υψηλού τόνου] 30 00:01:08,585 --> 00:01:11,201 Αυτός είμαι εγώ θα είμαι ευγενικός για την Τζέσικα. 31 00:01:11,284 --> 00:01:13,534 [The Paint nickers, Amy γελάει] 32 00:01:13,617 --> 00:01:15,857 Νομίζω ότι του αρέσουμε. 33 00:01:15,940 --> 00:01:18,512 [Η ζωγραφική γκρινιάζει, η Έιμι γελάει] 34 00:01:18,595 --> 00:01:19,555 [χτύπημα οπλών] 35 00:01:26,090 --> 00:01:28,487 Γεια σου. Έτσι μόλις ακούσαμε στο ραδιόφωνο 36 00:01:28,570 --> 00:01:30,507 ότι υπήρξε άλλος διάρρηξη χθες το βράδυ. 37 00:01:30,590 --> 00:01:33,201 Χωρίς πλάκα! Πόσα ήταν αυτά; 38 00:01:33,367 --> 00:01:35,507 Είναι πέντε την περασμένη εβδομάδα, 39 00:01:35,590 --> 00:01:37,607 και αρχίζουν τα κορίτσια να κάνετε ερωτήσεις 40 00:01:37,690 --> 00:01:39,867 και όλοι παίρνουν λίγο νευρικός. 41 00:01:39,950 --> 00:01:42,310 Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει κουβεντιάστε μαζί τους, 42 00:01:42,390 --> 00:01:44,387 βεβαιωθείτε ότι ξέρουν ότι είναι ασφαλείς εδώ. 43 00:01:44,470 --> 00:01:46,127 Ναι, είναι καλή ιδέα, 44 00:01:46,350 --> 00:01:47,210 αλλά επίσης, 45 00:01:47,210 --> 00:01:50,350 Έχω ψάξει στο διαδίκτυο στα συστήματα ασφαλείας, 46 00:01:50,490 --> 00:01:53,304 και το ελπίζω είσαι ανοιχτός σε αυτό... 47 00:01:53,387 --> 00:01:54,347 Λίζα! 48 00:01:54,430 --> 00:01:57,368 Γιατί θα μας έδινε ένα λίγη επιπλέον ηρεμία. 49 00:01:58,070 --> 00:02:00,124 Εντάξει, υποθέτω ότι δεν θα έβλαπτε. 50 00:02:00,207 --> 00:02:01,167 Σας ευχαριστώ. 51 00:02:01,250 --> 00:02:02,327 Οπότε θα τους πάρω τηλέφωνο και θα παραγγείλω 52 00:02:02,410 --> 00:02:04,390 και ζητήστε τους να το εγκαταστήσουν όσο πιο γρήγορα μπορούν. 53 00:02:04,391 --> 00:02:06,668 Λοιπόν, δεν χρειάζεται πληρώστε κανέναν για να το κάνει αυτό. 54 00:02:06,750 --> 00:02:07,947 Μπορώ να το εγκαταστήσω. 55 00:02:08,030 --> 00:02:09,930 Είναι όντως η καλύτερη ιδέα όμως; 56 00:02:10,847 --> 00:02:11,727 Γιατί όχι; 57 00:02:11,810 --> 00:02:14,670 Λοιπόν, δεν μπορούμε να ξεχάσουμε το φιάσκο ηλιακών πάνελ. 58 00:02:14,810 --> 00:02:17,187 Ωχ, αυτό γιατί εγώ είχα τον Πάρκερ στο αυτί μου 59 00:02:17,270 --> 00:02:19,807 όλη την ώρα - θα το κάνω. 60 00:02:19,890 --> 00:02:22,828 Καλά. Και μετά θα παραγγείλω και να το παραδοθεί. 61 00:02:23,110 --> 00:02:24,070 Σας ευχαριστώ. 62 00:02:25,806 --> 00:02:26,766 ♪♪ 63 00:02:30,724 --> 00:02:31,684 [το φορτηγό βροντάει] 64 00:02:36,861 --> 00:02:37,821 [τα πουλιά κελαηδούν] 65 00:02:40,840 --> 00:02:41,800 Γεια σου, Πρόκληση! 66 00:02:42,640 --> 00:02:44,480 Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπαντ! 67 00:02:45,320 --> 00:02:46,625 Γεια σου! 68 00:02:46,708 --> 00:02:48,797 Α, με θυμάσαι, έτσι δεν είναι; 69 00:02:48,880 --> 00:02:51,277 Ναι, σου έφερα κάτι. 70 00:02:51,360 --> 00:02:53,057 Ορίστε. 71 00:02:53,140 --> 00:02:54,584 Καλό παιδί. 72 00:02:54,667 --> 00:02:56,107 [κροτούν] 73 00:02:56,190 --> 00:02:57,775 - Γεια, Έιμι! - Γεια σου, Κούπερ! 74 00:02:57,858 --> 00:02:59,994 Ευχαριστώ που ήρθατε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 75 00:02:59,995 --> 00:03:01,687 Πώς πήγαν τα πράγματα εδώ; 76 00:03:01,770 --> 00:03:03,807 - Α, είναι πολύ απασχολημένο. - Λοιπόν, δεν είναι καλή στιγμή 77 00:03:03,890 --> 00:03:06,247 για να σηκωθεί ο προπονητής σου και να φύγει, ε; 78 00:03:06,330 --> 00:03:07,887 Ναι, ακριβώς και το ίδιο Σχεδιάζω αυτό το μεγάλο Gala 79 00:03:07,970 --> 00:03:09,410 για την ευαισθητοποίηση του Κέντρου, 80 00:03:09,410 --> 00:03:11,068 για να μην αναφέρω τη συγκέντρωση χρημάτων. 81 00:03:11,170 --> 00:03:13,841 Ναι. Λοιπόν, χαίρομαι να βοηθήσω όταν μπορώ. 82 00:03:14,467 --> 00:03:16,207 Θέλω να πω, τουλάχιστον μέχρι εσάς βρείτε άλλον προπονητή. 83 00:03:16,290 --> 00:03:19,071 - Λοιπόν, είσαι ο καλύτερος. - Ευχαριστώ. 84 00:03:19,154 --> 00:03:21,924 [χαμηλό βουητό από φλυαρίες και γέλια που πλησιάζουν] 85 00:03:22,007 --> 00:03:23,327 Νομίζω ότι θα σου αρέσουν αυτά τα παιδιά. 86 00:03:23,410 --> 00:03:25,270 Προέρχονται από ομαδικό σπίτι λίγο έξω από το Χάντσον. 87 00:03:25,270 --> 00:03:26,848 Μερικά από αυτά έχουν λίγο πλεονέκτημα, 88 00:03:26,930 --> 00:03:29,010 αλλά ξέρω ότι μπορείς να κρατήσεις το δικό σου. 89 00:03:29,010 --> 00:03:30,610 Χαίρομαι που το σκέφτεσαι. 90 00:03:32,047 --> 00:03:34,497 [γέλιο] - Κι εγώ! - Ναι. 91 00:03:34,580 --> 00:03:35,817 Ναι. Έτσι, μπορείτε να πάρετε την Katie 92 00:03:35,900 --> 00:03:38,337 για την τελευταία εβδομάδα του μήνα τότε. 93 00:03:38,420 --> 00:03:39,717 Α-χα. Αλλά θα την έχεις πίσω 94 00:03:39,800 --> 00:03:41,600 για το μεγάλο Σαββατοκύριακο, σωστά; [το τηλέφωνο χτυπάει από μακριά] 95 00:03:44,896 --> 00:03:45,866 Εντάξει. Ναι. Εντάξει, υπέροχο. 96 00:03:45,949 --> 00:03:46,749 Χμ... [καθαρίζει το λαιμό] 97 00:03:46,750 --> 00:03:50,307 Άρα υπάρχει κάτι αλλιως πρεπει... 98 00:03:50,390 --> 00:03:52,827 ξέρεις... μιλάμε; 99 00:03:55,530 --> 00:03:57,247 Οχι. Ναι, ναι. 100 00:03:57,330 --> 00:03:58,670 Μεγάλος. Καλά. 101 00:03:59,277 --> 00:04:01,467 Εντάξει, πρόσεχε. 102 00:04:01,550 --> 00:04:02,510 [καθαρίζει το λαιμό] 103 00:04:04,107 --> 00:04:05,647 - [λαχανίσματα] - Ε, Πέτρο; 104 00:04:05,730 --> 00:04:07,330 [αναστεναγμοί] Άκουγες; 105 00:04:07,487 --> 00:04:09,787 Ποτέ. Μπορώ απλώς να πω από τη γλώσσα του σώματός σου, 106 00:04:09,870 --> 00:04:12,147 που ουρλιάζει «ημιτελής επιχείρηση». 107 00:04:12,230 --> 00:04:15,407 Εντάξει, ας επικεντρωθούμε επιχείρηση της πόλης, παρακαλώ; 108 00:04:15,490 --> 00:04:17,845 Λοιπόν, υπήρχε άλλος διάρρηξη χθες το βράδυ. 109 00:04:17,929 --> 00:04:20,147 Σοβαρά; Αυτό είναι ένα πραγματικό πρόβλημα. 110 00:04:20,230 --> 00:04:21,828 Ναι, και όλοι θέλουν να μάθουν 111 00:04:21,910 --> 00:04:23,830 τι θα κάνει ο Δήμαρχος για αυτό. 112 00:04:23,830 --> 00:04:26,190 Λοιπόν, πρέπει πραγματικά να ανανεώσουμε το πρόγραμμα παρακολούθησης της κοινότητας. 113 00:04:26,250 --> 00:04:28,284 Αυτό ήταν στη λίστα μου για πάντα. 114 00:04:28,367 --> 00:04:29,827 Εντάξει, θα συντάξω έναν τύπο απελευθέρωση για αυτό, 115 00:04:29,910 --> 00:04:30,810 αλλά κάτι ακόμα. 116 00:04:30,811 --> 00:04:32,967 Υπάρχει μια Paula Westfield εδώ για να σε δω. 117 00:04:33,050 --> 00:04:36,327 Τι; Μόλις μπήκε χωρίς οργάνωση συνάντησης; 118 00:04:36,410 --> 00:04:38,604 Ισχυρίζεται ότι πας πολύ πίσω. 119 00:04:38,687 --> 00:04:40,287 Αυτός είναι ένας τρόπος να το θέσουμε. 120 00:04:40,370 --> 00:04:42,567 Απλά, πες της ότι, δυστυχώς, 121 00:04:42,650 --> 00:04:44,508 ο Δήμαρχος είναι πολύ απασχολημένος για να τη δεις τώρα 122 00:04:44,590 --> 00:04:46,648 και μπορεί να οργανώσει μια συνάντηση όπως όλοι οι άλλοι. 123 00:04:46,730 --> 00:04:47,690 Γεια σου Λου. 124 00:04:48,910 --> 00:04:50,368 Α, έλα, δεν το σκέφτηκες θα με ξεφορτωνες 125 00:04:50,450 --> 00:04:52,130 τόσο εύκολα, εσύ; 126 00:04:54,311 --> 00:04:56,311 [η βροντή βουίζει, η βούρτσα γλιστράει] 127 00:04:57,270 --> 00:04:59,550 Ε, αυτό είναι ασφαλές; 128 00:04:59,690 --> 00:05:01,808 Πρέπει να το κάνω αυτό; Είσαι Mac, σωστά; 129 00:05:01,890 --> 00:05:03,507 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 130 00:05:03,590 --> 00:05:05,247 Σε καμία περίπτωση δεν θέλω αυτόν τον τύπο. 131 00:05:05,365 --> 00:05:07,067 Δεν πειράζει, του αρέσει να τον βουρτσίζουν. 132 00:05:07,150 --> 00:05:08,690 Η πρόκληση είναι ένα πραγματικά ευγενικό άλογο. 133 00:05:08,690 --> 00:05:10,507 Τότε γιατί το όνομά του είναι Challenge; 134 00:05:10,590 --> 00:05:13,261 Λοιπόν, ήταν λίγο περισσότερο δουλειά στην αρχή, 135 00:05:13,770 --> 00:05:15,147 αλλά όλα απέδωσαν. 136 00:05:15,230 --> 00:05:16,190 Εδώ. 137 00:05:18,070 --> 00:05:19,668 [κορίτσι] Δεν μπορώ να βγάλω αυτόν τον κόμπο. 138 00:05:19,750 --> 00:05:21,550 Ναι, θα είμαι εκεί. 139 00:05:21,745 --> 00:05:24,926 [Η πρόκληση γρυλίζει νευρικά καθώς ανοίγει η πύλη] 140 00:05:25,009 --> 00:05:26,609 [Η πρόκληση γρυλίζει, ταραγμένος] 141 00:05:29,750 --> 00:05:30,710 Ηλίθιο άλογο. 142 00:05:31,407 --> 00:05:33,718 [τρίβονται δυνατά οι τρίχες, φωνάζει, ταράζεται] 143 00:05:34,407 --> 00:05:35,527 Γεια σου! τι κάνεις;! 144 00:05:35,610 --> 00:05:36,667 [Πρόκληση γκρινιάζει νευρικά] Σταμάτα! 145 00:05:36,750 --> 00:05:38,712 Τι σου συμβαίνει;! [Ροχαλίσματα πρόκλησης] 146 00:05:38,795 --> 00:05:39,995 Κάτσε, τρελό άλογο! [χτύπημα οπλών] 147 00:05:39,996 --> 00:05:43,443 Γεια σου! Ουάου, ούα, ουα... 148 00:05:43,526 --> 00:05:44,526 Πάρ'το μακριά μου! 149 00:05:44,526 --> 00:05:45,792 [Πρόκληση νικητές, ταραγμένοι] 150 00:05:47,030 --> 00:05:49,300 - Γεια! Εύκολο... - Γεια σου. 151 00:05:50,237 --> 00:05:52,817 Χο... χο, χο. 152 00:05:52,900 --> 00:05:55,972 -Τι συμβαίνει; - Αυτό το άλογο προσπάθησε να με σκοτώσει! 153 00:05:59,103 --> 00:06:01,003 ♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει] 154 00:06:14,521 --> 00:06:16,962 {\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪ 155 00:06:17,045 --> 00:06:20,086 {\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪ 156 00:06:20,169 --> 00:06:23,410 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 157 00:06:23,493 --> 00:06:25,834 {\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪ 158 00:06:25,917 --> 00:06:27,917 {\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪ 159 00:06:29,831 --> 00:06:34,831 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 160 00:06:40,047 --> 00:06:42,047 - Μακ, είσαι καλά; - Είμαι καλά. 161 00:06:42,130 --> 00:06:44,330 {\ an8}Αλλά την επόμενη φορά ξεχάστε το πινέλο, δώσε μου ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ. 162 00:06:44,410 --> 00:06:45,710 {\ an8}Θα δούμε πόσο σκληρό είναι πραγματικά το άλογο. 163 00:06:45,711 --> 00:06:47,046 {\ an8}Γεια, γεια, ουα, ουα, ουα. 164 00:06:47,047 --> 00:06:48,487 {\ an8}Δεν μιλάμε έτσι εδώ, εντάξει; 165 00:06:48,487 --> 00:06:50,089 {\ an8}- Πες το στον ψυχο. - Εντάξει, κοίτα, 166 00:06:50,090 --> 00:06:52,208 {\ an8}Ξέρω ότι αυτό που έκανε ήταν τρομακτικό, αλλά πρέπει να καταλάβεις 167 00:06:52,290 --> 00:06:54,190 {\ an8}ότι τα άλογα έχουν ένα δυνατό ένστικτο πάλης ή φυγής. 168 00:06:54,250 --> 00:06:56,330 {\ an8}Ναι, όχι όπως ο Mac. εννοώ, ήταν περισσότερο σαν στοπ, 169 00:06:56,330 --> 00:06:57,540 {\ an8}πέστε και κυλήστε, ε; 170 00:06:57,624 --> 00:07:00,796 {\ an8}- Σώπα, Λόγκαν. - Γεια... άντε, φίλε. 171 00:07:00,879 --> 00:07:02,927 [τρίζει η πύλη και κλείνει κραυγές] 172 00:07:03,010 --> 00:07:04,885 {\ an8}Ξέρετε, είναι πολύ καλό εκείνο το παιδί ήξερε τι να κάνει. 173 00:07:04,910 --> 00:07:06,070 {\ an8}Δεν ξέρω τι θα είχε συμβεί. 174 00:07:06,070 --> 00:07:07,673 {\ an8}Τι, ε, τι ακριβώς συνέβη; 175 00:07:07,750 --> 00:07:09,750 {\ an8}Δεν ξέρω. Ούτε καν ξέρεις τι τον πυροδότησε. 176 00:07:09,751 --> 00:07:11,351 {\ an8}[Το τηλέφωνο του Κούπερ χτυπάει] 177 00:07:12,970 --> 00:07:15,888 {\ an8}Συγγνώμη, πρέπει να πάρω αυτό. Αυτή είναι η τροφοδοσία μου. 178 00:07:15,970 --> 00:07:17,570 {\ an8}- Ναι, ναι. - [ηχεί μπιπ] Γεια, Παμ. 179 00:07:17,670 --> 00:07:20,390 {\ an8}Ναι, μπορώ να σας τα πάρω αριθμούς μέχρι αύριο. 180 00:07:23,941 --> 00:07:26,187 {\ an8}[ένας κυματιστός αναστεναγμός ξεφεύγει από την πρόκληση] 181 00:07:26,270 --> 00:07:28,359 {\ an8}Λοιπόν, πώς είναι ο Peyton; 182 00:07:29,030 --> 00:07:32,255 {\ an8}Ω, είναι υπέροχη. Έχει ήταν πραγματικά σε ρολό τον τελευταίο καιρό. 183 00:07:32,470 --> 00:07:33,528 Πώς και δεν έχουμε δει Τζόρτζι 184 00:07:33,610 --> 00:07:35,150 σε κάποια από τις εκπομπές πρόσφατα; 185 00:07:35,150 --> 00:07:36,728 {\ an8}Ω, καλά, ήταν πολύ απασχολημένη 186 00:07:36,810 --> 00:07:38,816 {\ an8}προπόνηση στη Φλόριντα, στην πραγματικότητα. 187 00:07:38,910 --> 00:07:41,957 {\ an8}Έχει το βλέμμα της στην πρόκριση για τους Ολυμπιακούς Αγώνες. 188 00:07:42,550 --> 00:07:43,510 {\ an8}Ω! [γέλια] 189 00:07:44,310 --> 00:07:46,910 {\ an8}Αυτό είναι καλό για αυτήν. 190 00:07:48,410 --> 00:07:49,988 {\ an8}Λοιπόν, θα ήθελα πολύ να συζητήσουμε 191 00:07:50,070 --> 00:07:51,989 το σαφές και το παρόν κίνδυνος ανάμεσά μας. 192 00:07:52,050 --> 00:07:54,247 {\ an8}Αυτό το πρόσφατο εξάνθημα διαρρήξεων... 193 00:07:54,330 --> 00:07:56,587 {\ an8}η κοινότητά μας είναι υπό πολιορκία. Δικαίωμα. 194 00:07:56,670 --> 00:07:59,470 {\ an8}Α, ακούστε, κοινοποιώ και καταλαβαίνω την ανησυχία σου, 195 00:08:00,570 --> 00:08:01,788 {\ an8}αλλά να είστε σίγουροι για τον αρχηγό της αστυνομίας 196 00:08:01,870 --> 00:08:03,790 {\ an8}έχει μια έρευνα σε εξέλιξη στο θέμα. 197 00:08:03,907 --> 00:08:05,327 {\ an8}Τι πρέπει να διερευνηθεί; 198 00:08:05,410 --> 00:08:08,144 {\ an8}Η πηγή των διαρρήξεων είναι αρκετά προφανές. 199 00:08:08,227 --> 00:08:09,487 {\ an8}[και τα δύο] Είναι; 200 00:08:09,570 --> 00:08:12,207 {\ an8}Ναι. Είναι εκείνο το καταραμένο κέντρο θεραπείας αλόγων 201 00:08:12,290 --> 00:08:15,254 {\ an8}και εκείνους τους ανήλικους παραβάτες φέρνει μέσα. 202 00:08:15,390 --> 00:08:17,308 {\ an8}Στην πραγματικότητα, είμαι σίγουρος ότι αυτά είναι απλώς ανάδοχα παιδιά 203 00:08:17,390 --> 00:08:19,428 {\ an8}από ομαδικά σπίτια που πηγαίνουν σε αυτές τις κατασκηνώσεις. 204 00:08:19,510 --> 00:08:22,567 Πολλοί που έχουν εγκληματία ρεκόρ, χωρίς αμφιβολία. 205 00:08:22,650 --> 00:08:26,484 {\ an8}Λοιπόν, σας ζητώ να κλείσετε κατέβασε αμέσως αυτή την εγκατάσταση. 206 00:08:26,568 --> 00:08:28,108 Paula, ξέρεις ότι δεν είναι τόσο εύκολο. 207 00:08:28,190 --> 00:08:30,632 Ισχυρίζεστε ότι είστε α ανάληψη δράσης είδος δημάρχου. 208 00:08:30,810 --> 00:08:32,947 Χρειαζόμαστε να ξεφορτωθούμε του σποραδικού στοιχείου 209 00:08:33,030 --> 00:08:34,487 αυτό το Κέντρο φέρνει εδώ. 210 00:08:34,570 --> 00:08:36,767 Εντάξει, θα σου πω τι. Θα πάω μόνος μου από το Κέντρο 211 00:08:36,850 --> 00:08:39,687 και ελέγξτε το. 212 00:08:39,770 --> 00:08:41,370 Λοιπόν, αυτό είναι μια αρχή. [διασκέδασε] Χμμ. 213 00:08:42,350 --> 00:08:45,662 Παρακαλώ ενημερώστε με τι κάνετε αποφασίσει το συντομότερο δυνατό. 214 00:08:45,930 --> 00:08:47,487 Πολλά από τα άτομα του κύκλου μου 215 00:08:47,570 --> 00:08:50,127 υποστήριξε την προσπάθειά σας να γίνετε δήμαρχος. 216 00:08:50,210 --> 00:08:52,530 Πραγματικά δεν θέλετε να μας απογοητεύσετε. 217 00:08:53,330 --> 00:08:54,290 Εμπιστεύσου με. 218 00:08:55,317 --> 00:08:56,277 [διασκέδασε] Χμμ. 219 00:08:58,980 --> 00:09:00,477 - [αναστενάζει βαριά] - Λοιπόν... 220 00:09:00,560 --> 00:09:02,160 δεν είναι γόης. 221 00:09:03,030 --> 00:09:05,030 Ουφ. Αυτή η γυναίκα είναι μια τέτοια δουλειά. 222 00:09:05,030 --> 00:09:06,867 Έπρεπε να την είχες ακούσει. 223 00:09:06,950 --> 00:09:09,508 Απλώς υποθέτει ότι αυτά τα παιδιά ήταν πίσω από τις διαρρήξεις. 224 00:09:09,590 --> 00:09:11,267 Ναι, μόνο και μόνο επειδή είχαν σκληρό παρελθόν 225 00:09:11,350 --> 00:09:12,487 δεν τους κάνει εγκληματίες. 226 00:09:12,570 --> 00:09:14,827 Είστε οι δύο πραγματικά τόσο έκπληκτοι; 227 00:09:14,910 --> 00:09:18,507 Η Paula Westfield είχε πάντα η υψηλή και δυνατή στάση. 228 00:09:18,590 --> 00:09:20,087 [γέλια] Το ξέρω, αλλά το ειρωνικό κομμάτι 229 00:09:20,170 --> 00:09:22,367 είναι ότι είναι η Paula και όλα τους ευκατάστατους φίλους της 230 00:09:22,450 --> 00:09:24,110 που θέλει πολύ ο Κούπερ στο Gala. 231 00:09:24,110 --> 00:09:25,888 Θεέ μου, εγώ εντελώς ξέχασε αυτό. 232 00:09:25,970 --> 00:09:27,510 Ακόμα δεν έχω κλείσει μπέιμπι σίτερ. 233 00:09:27,510 --> 00:09:29,710 Δεν χρειαζόμαστε ένα. Το έχω καλύψει, θυμάσαι; 234 00:09:29,710 --> 00:09:32,904 Α, δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα, όχι τώρα. 235 00:09:32,987 --> 00:09:35,167 Όχι με όλα αυτά που συμβαίνουν. 236 00:09:35,250 --> 00:09:37,347 Θα μείνω σπίτι με τα παιδιά. 237 00:09:37,430 --> 00:09:39,910 Όχι, αλλά ο παππούς, χρειάζεται ο Κούπερ όλη την υποστήριξη που μπορεί να έχει. 238 00:09:39,910 --> 00:09:43,304 Λοιπόν, ακριβώς. Με αυτόν τον τρόπο... μπορείτε να πάτε και οι τρεις. 239 00:09:43,387 --> 00:09:45,667 Λοιπόν, δεν θα πάω αν δεν πας. 240 00:09:45,750 --> 00:09:48,688 Αλλά υποθέτω ότι θα μείνουμε σπίτι και στείλτε μια μεγάλη δωρεά. 241 00:09:49,347 --> 00:09:50,787 Κι αν είναι αλήθεια; 242 00:09:50,870 --> 00:09:53,348 Τι κι αν αυτά τα παιδιά είναι αυτά διάρρηξη σε όλα τα σπίτια; 243 00:09:53,430 --> 00:09:56,172 Όχι, εγώ... Δεν νομίζω ότι είναι. 244 00:09:56,310 --> 00:09:59,530 - Τότε ποιος ήταν, μαμά; - Δεν ξέρω, γλυκιά μου, 245 00:09:59,627 --> 00:10:01,787 αλλά η αστυνομία θα το κάνει πιάστε τους, εντάξει; 246 00:10:01,870 --> 00:10:03,190 Κι αν έρθουν εδώ; 247 00:10:03,190 --> 00:10:06,541 Κανείς δεν έρχεται εδώ. Είμαστε ασφαλείς. 248 00:10:06,730 --> 00:10:08,430 Και βάζουμε ένα σύστημα ασφαλείας, 249 00:10:08,430 --> 00:10:10,890 για επιπλέον προστασία. Τι είναι αυτό; 250 00:10:11,790 --> 00:10:14,067 Παρακολουθεί το σπίτι σας και βάζει συναγερμό 251 00:10:14,150 --> 00:10:16,207 σε περίπτωση που κάποιος εισβάλει ποτέ. 252 00:10:16,290 --> 00:10:18,731 Νόμιζα ότι είπες όχι ένας ερχόταν εδώ. 253 00:10:18,910 --> 00:10:21,826 Δεν είναι, αλλά... απλώς μια προφύλαξη. 254 00:10:21,977 --> 00:10:23,777 [τα σκεύη τσουγκρίζουν και ξύνονται] 255 00:10:26,895 --> 00:10:29,095 [ένα άλογο γκρινιάζει από μακριά] 256 00:10:31,637 --> 00:10:33,377 Γεια σου! Πηγαίνετε στο Κέντρο; 257 00:10:33,460 --> 00:10:35,497 Ναι. Ναι, θα είμαι περνώντας πολύ χρόνο εκεί 258 00:10:35,580 --> 00:10:36,880 μέχρι που ο Κούπερ βρει νέο προπονητή. 259 00:10:36,880 --> 00:10:38,858 Λοιπόν, ελπίζω να το εκτιμήσει μπαίνεις έτσι. 260 00:10:38,940 --> 00:10:41,657 Το κάνει, Λου. Στην πραγματικότητα είναι ένας πολύ γενναιόδωρος πελάτης. 261 00:10:41,740 --> 00:10:43,440 Μεγάλος! Λοιπόν... 262 00:10:43,520 --> 00:10:45,957 αυτά τα παιδιά... πώς είναι; 263 00:10:46,380 --> 00:10:47,837 Στην πραγματικότητα δεν το σκέφτεσαι 264 00:10:47,920 --> 00:10:49,300 τι είπε η Paula Westfield, εσύ; 265 00:10:49,300 --> 00:10:52,652 - Όχι, όχι. Όχι πραγματικά, αλλά... - Λου. 266 00:10:52,735 --> 00:10:54,437 Αυτές οι διαρρήξεις έχουν έρχονται από το πουθενά. 267 00:10:54,520 --> 00:10:56,737 - Λοιπόν; - Πώς μπορούμε λοιπόν να είμαστε σίγουροι 268 00:10:56,820 --> 00:10:58,933 δεν εχουν καμια σχεση? 269 00:10:59,015 --> 00:10:59,975 [αναστενάζει βαριά] 270 00:11:01,330 --> 00:11:03,328 Ξέρεις, όταν κοιτάζω αυτά τα παιδιά, 271 00:11:03,410 --> 00:11:06,080 Βλέπω τον Τάι στην ηλικία τους... άνοιξε ένα σκληρό χέρι, 272 00:11:06,150 --> 00:11:07,807 και μετά κρίνεται συνεχώς γι' αυτό. 273 00:11:07,890 --> 00:11:09,760 Και μετά το δεύτερο κάτι πάει στραβά, 274 00:11:10,407 --> 00:11:11,587 όλοι στρέφουν τα μάτια τους πάνω τους, 275 00:11:11,670 --> 00:11:13,540 και αυτό δεν είναι δίκαιο. Το καταλαβαίνω. 276 00:11:13,550 --> 00:11:16,220 Αλλά ίσως είσαι α λίγο πολύ προκατειλημμένη εδώ, Έιμι. 277 00:11:16,347 --> 00:11:18,867 Εννοώ, όχι το καθένα αυτά τα παιδιά είναι σαν τον Τάι, 278 00:11:18,950 --> 00:11:21,188 και δεν το κανεις καν τους ξέρεις τόσο καλά. 279 00:11:21,270 --> 00:11:22,907 Όποιος ευθύνεται για αυτές τις διαρρήξεις 280 00:11:22,990 --> 00:11:25,527 θέτει σε κίνδυνο τις οικογένειες. Συμπεριλαμβανομένου του δικού μας. 281 00:11:25,610 --> 00:11:28,048 Εννοώ, έχετε δει πώς Η Λίντι και η Κέιτι ανησυχούν. 282 00:11:28,130 --> 00:11:29,730 Ναι. Ξέρω, το ίδιο και εγώ. 283 00:11:29,730 --> 00:11:32,127 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει πήγαινε να δείχνεις με το δάχτυλο τους ανθρώπους 284 00:11:32,210 --> 00:11:33,770 μέχρι να έχουμε πραγματικά έναν λόγο. 285 00:11:33,770 --> 00:11:37,098 Λυπάμαι, αλλά πρέπει να πάρω στο κάτω μέρος αυτού. 286 00:11:38,520 --> 00:11:41,497 - Τότε έλα μαζί μου. - Λοιπόν, είπα στην Πόλα ότι θα το κάνω 287 00:11:41,580 --> 00:11:43,997 και, λοιπόν, το πρωί μου είναι αρκετά ελεύθερο. 288 00:11:44,080 --> 00:11:45,720 Καλός. Ακολουθήστε με. 289 00:11:49,300 --> 00:11:50,260 ♪♪ 290 00:11:53,782 --> 00:11:56,872 [τα οχήματα βουίζουν μέχρι να σταματήσουν] 291 00:12:00,136 --> 00:12:01,736 [οι κινητήρες έχουν κοπεί] 292 00:12:03,457 --> 00:12:04,457 [οι πόρτες έκλεισαν] [Κούπερ] Ουάου. 293 00:12:04,540 --> 00:12:07,140 Δεν περίμενα να δω και τα δύο οι αδερφές Φλέμινγκ σήμερα. 294 00:12:07,224 --> 00:12:09,084 Και δεν περίμενα να σε δω. 295 00:12:09,140 --> 00:12:10,714 Κλιντ, πώς είσαι; Γεια σου. 296 00:12:10,797 --> 00:12:11,917 Χαίρομαι που σε βλέπω. 297 00:12:12,000 --> 00:12:13,337 Σκέφτηκα ότι ο Coop μπορεί να χρειαστεί λίγη βοήθεια 298 00:12:13,420 --> 00:12:16,075 στήσιμο αυτής της φανταχτερής εκδήλωσης. Ναι. 299 00:12:16,720 --> 00:12:18,614 Πού είναι το Challenge; 300 00:12:18,697 --> 00:12:19,897 Τον άφησα στη μάντρα. 301 00:12:19,980 --> 00:12:22,318 Απλώς δεν πίστευα ότι ήταν ασφαλές να τον βγάλω ακόμα. 302 00:12:22,400 --> 00:12:24,536 Δεν μπορεί να αντέξει τίποτα να πάει στραβά τώρα. 303 00:12:24,697 --> 00:12:26,797 Θα συνεργαστώ μαζί του μετά η σημερινή συνεδρίαση. 304 00:12:26,880 --> 00:12:28,817 -Τα λέμε. -Τα λέμε. 305 00:12:28,900 --> 00:12:31,558 Τι οφείλω λοιπόν την ευχαρίστηση επίσκεψης του δημάρχου μας; 306 00:12:31,640 --> 00:12:33,137 - Λοιπόν... - Δεν θα είχα τίποτα να κάνω 307 00:12:33,220 --> 00:12:35,774 με αυτές τις διαρρήξεις, τώρα, θα ήταν; 308 00:12:35,857 --> 00:12:38,657 Ναι. Αυτός είναι ο πραγματικός λόγος που είμαι εδώ. 309 00:12:38,740 --> 00:12:41,318 Λάβαμε μερικές κλήσεις που είπαν τη δική σου μπορεί να συμμετείχαν παιδιά. 310 00:12:41,400 --> 00:12:44,460 - Ναι και εγώ. - Αυτά τα παιδιά δεν κάνουν ποτέ διάλειμμα. 311 00:12:44,597 --> 00:12:46,437 Κοίτα, δεν λέω ότι το πιστεύω, εντάξει; 312 00:12:46,520 --> 00:12:49,857 Στην πραγματικότητα, ήρθα εδώ για να άσε τις κατηγορίες. 313 00:12:49,940 --> 00:12:51,717 Λοιπόν, ευχαριστώ. 314 00:12:51,800 --> 00:12:54,470 Πότε λοιπόν έγινε αυτό το πιο πρόσφατο έρχεται ομάδα παιδιών; 315 00:12:54,597 --> 00:12:56,557 - Είναι περίπου πριν από μια εβδομάδα. - Ο συγχρονισμός δεν είναι υπέροχος. 316 00:12:56,640 --> 00:13:00,520 Όχι. Αρκετές σειρές ακριβώς με τις διαρρήξεις. 317 00:13:01,977 --> 00:13:03,177 Πιστέψτε με, εντάξει, δεν ήταν αυτοί. 318 00:13:03,260 --> 00:13:04,900 Δουλεύουν με τα άλογα, και είναι δουλειές όλη μέρα. 319 00:13:04,900 --> 00:13:06,660 Μετά έχουμε δείπνο και είναι πρόωρη απαγόρευση κυκλοφορίας. 320 00:13:06,660 --> 00:13:08,978 Λοιπόν, υπάρχει κάποιος τρόπος θα μπορούσε να κρυφτεί εκτός του χώρου; 321 00:13:09,060 --> 00:13:10,957 Όχι. Όχι, θα το πρόσεξα αυτό. 322 00:13:11,040 --> 00:13:12,997 Και συν, αυτό είναι απλά... 323 00:13:13,080 --> 00:13:15,040 δεν είναι αυτά τα παιδιά. 324 00:13:17,081 --> 00:13:18,681 [το μανίκι συσκευασίας θροΐζει] 325 00:13:19,400 --> 00:13:22,537 Εντάξει. Λοιπόν, ορίστε τον πίνακα ελέγχου. 326 00:13:22,620 --> 00:13:25,817 Έχω αισθητήρες πόρτας και παραθύρου. 327 00:13:25,900 --> 00:13:28,080 Αυτό είναι...; 328 00:13:28,790 --> 00:13:31,793 - Αυτός είναι ένας ανιχνευτής κίνησης. - Ναι. 329 00:13:31,877 --> 00:13:34,867 Αυτό είναι λίγο υπερβολικό, έτσι δεν είναι; 330 00:13:34,950 --> 00:13:37,087 Θα είναι σαν το Φορτ Knox εδώ γύρω. 331 00:13:37,110 --> 00:13:38,167 Εντάξει, κάνεις δεύτερες σκέψεις 332 00:13:38,250 --> 00:13:39,450 να τα βάλεις όλα αυτά; Όχι, όχι... 333 00:13:39,451 --> 00:13:41,548 Μπορώ ακόμα να τηλεφωνήσω και να έχω εγκαταστάθηκε, γλυκιά μου. 334 00:13:41,630 --> 00:13:43,168 Μπορώ να το κάνω, απλά... 335 00:13:43,250 --> 00:13:45,383 είναι πολύς εξοπλισμός και όλα. 336 00:13:45,530 --> 00:13:48,232 Θα βοηθήσω τον Τζακ να ανέβει κάμερες ασφαλείας έξω. 337 00:13:48,330 --> 00:13:51,130 - Ε... είναι καλή ιδέα. - [ήσυχο βογγητό] 338 00:13:54,379 --> 00:13:55,339 [Γρυγμοί πρόκλησης] 339 00:13:55,858 --> 00:13:58,058 [Η Έιμι χτυπάει τη γλώσσα της και σφυρίζει] 340 00:13:59,471 --> 00:14:01,516 [Πρόκληση γρυλίσματα, οπλές χτύπημα] 341 00:14:01,630 --> 00:14:04,408 Σίγουρα θέλεις να είσαι μέσα εκεί μόνος με αυτόν τον τύπο; 342 00:14:04,490 --> 00:14:07,223 [γέλια] Έχουμε ιστορία. Τον εμπιστεύομαι. 343 00:14:08,087 --> 00:14:09,707 Φαίνεται πολύ πιο ήρεμος σήμερα. 344 00:14:09,790 --> 00:14:13,007 Έχετε ξοδέψει πολλά χρόνος γύρω από τα άλογα; 345 00:14:13,090 --> 00:14:15,030 Όχι. Ποτέ, στην πραγματικότητα. 346 00:14:17,167 --> 00:14:18,987 Πώς μπορείς να πεις ότι είναι πιο ήρεμος; 347 00:14:19,070 --> 00:14:21,110 Δεν ξέρω, απλά του φαίνεται. 348 00:14:21,110 --> 00:14:24,787 Ξέρεις, έχει λίγο κουνιέμαι σε αυτόν ή κάτι τέτοιο. 349 00:14:24,870 --> 00:14:26,710 [γέλια] Και χθες; Πώς ήταν χθες; 350 00:14:28,310 --> 00:14:31,704 Ήταν διαφορετικός. Ξέρεις, σαν να έχει τελειώσει περισσότερο, 351 00:14:31,787 --> 00:14:33,387 ειδικά όταν πήγε πίσω από τον Mac. 352 00:14:33,470 --> 00:14:34,950 Ναι, και μετά μόνο εσύ έτρεξε ακριβώς εκεί μέσα. 353 00:14:34,950 --> 00:14:37,128 Πώς ήξερες ότι δεν ήταν θα σε στραφώ; 354 00:14:37,210 --> 00:14:39,603 Δεν το έκανα, απλώς αντέδρασα. 355 00:14:41,007 --> 00:14:42,407 Χμμ. Λοιπόν, έχετε ένα καλή λογική με τα άλογα, 356 00:14:42,490 --> 00:14:46,467 ειδικά όταν όλα τους δούλεψε, όπως ήταν αυτό. 357 00:14:46,550 --> 00:14:49,567 Τι να πω; Είμαι φυσικός. 358 00:14:49,650 --> 00:14:51,207 Ω ναι, μεγάλη βολή; Γιατί δεν μπαίνεις εδώ μέσα 359 00:14:51,290 --> 00:14:53,687 και συνεργαστείτε μαζί μας; Ε, όχι, είμαι καλά. 360 00:14:53,790 --> 00:14:56,067 Δεν θέλω να ξεκινήσω οτιδήποτε δεν μπορώ να τελειώσω. 361 00:14:56,150 --> 00:14:57,851 Πας κάπου; 362 00:14:57,934 --> 00:15:01,067 Έξω από εδώ. Ο μπαμπάς μου έρχεται σπίτι. 363 00:15:01,150 --> 00:15:03,707 - Έφυγε ή κάτι τέτοιο; - Ναι... 364 00:15:03,790 --> 00:15:05,590 Υποθέτω ότι θα μπορούσες να το πεις αυτό. 365 00:15:07,130 --> 00:15:10,527 - Συγγνώμη, δεν ήθελα να ασχοληθώ. - Ω, όχι, όλα καλά. 366 00:15:10,610 --> 00:15:11,810 Τουλάχιστον θα είναι την επόμενη εβδομάδα. 367 00:15:11,810 --> 00:15:14,967 Μην πάτε λοιπόν κανένας από τους δύο δένομαι πάρα πολύ μαζί μου. 368 00:15:15,050 --> 00:15:16,267 - Εντάξει. - Γιατί... 369 00:15:16,350 --> 00:15:18,628 Ο μπαμπάς μου έρχεται να με πάρει και θα φύγω από εδώ... 370 00:15:18,710 --> 00:15:19,710 έτσι ακριβώς. [κουμπώνει τα δάχτυλα] 371 00:15:19,710 --> 00:15:21,311 [Η πρόκληση γρυλίζει ταραγμένα] Ουάου. Ωχ, εύκολο. 372 00:15:21,590 --> 00:15:23,727 Ω, συγγνώμη, δεν ήθελα να τον τρομάξω. 373 00:15:23,810 --> 00:15:25,450 Όχι, δεν πειράζει. 374 00:15:25,450 --> 00:15:28,022 Μπορεί να το έκανες κατά λάθος μου έδειξε τι τον πυροδοτεί. 375 00:15:28,750 --> 00:15:30,350 Δυνατοί θόρυβοι. [Η πρόκληση γρυλίζει απαλά] 376 00:15:31,030 --> 00:15:31,990 ♪♪ 377 00:15:37,310 --> 00:15:38,847 Κατσαβίδι Robertson. 378 00:15:38,930 --> 00:15:41,827 Αυτό είναι... το ένα με το-- Τετράγωνο κεφάλι. 379 00:15:41,910 --> 00:15:42,870 [αναστεναγμοί] Ναι. 380 00:15:44,550 --> 00:15:46,310 Ξέρω τι κάνω. 381 00:15:47,179 --> 00:15:48,139 [γελάει απαλά] 382 00:15:50,340 --> 00:15:52,637 Μπορεί να θέλετε να βάλετε γωνία την κάμερα 383 00:15:52,720 --> 00:15:53,957 λίγο προς τα δεξιά 384 00:15:54,040 --> 00:15:56,917 αν θελεις τελικα να δεις αν έρθει κάποιος. 385 00:15:57,000 --> 00:16:00,134 - Ποιος έρχεται; - Δεν έρχεται κανείς, γλυκιά μου. 386 00:16:00,260 --> 00:16:03,577 Τότε γιατί έστησες κάμερα; 387 00:16:03,660 --> 00:16:06,402 Πρέπει να ομολογήσω, το παιδί έχει ένα νόημα. 388 00:16:06,620 --> 00:16:08,220 Αυτό δεν βοηθάει. 389 00:16:13,886 --> 00:16:14,846 [Το σακάκι θροΐζει] 390 00:16:17,107 --> 00:16:18,840 [Η Λου βγάζει την ανάσα της] 391 00:16:22,373 --> 00:16:23,975 [κλικ στην πόρτα ανοίγει] [λαχανίζει και μετά εκπνέει] 392 00:16:24,179 --> 00:16:25,379 Κανείς δεν ήταν στη ρεσεψιόν, 393 00:16:25,380 --> 00:16:26,780 οπότε σκέφτηκα να εμφανιστώ. 394 00:16:26,780 --> 00:16:28,560 Για την ακρίβεια, μόλις πήγαινα έξω. 395 00:16:28,560 --> 00:16:30,317 - Έχεις ακούσει; - Ακούσατε τι; 396 00:16:30,400 --> 00:16:32,270 Το ράντσο μου διέρρηξαν χθες το βράδυ. 397 00:16:32,937 --> 00:16:33,937 - Τι; - Μμ-μμ. Λοιπόν, σχεδόν. 398 00:16:34,020 --> 00:16:36,288 Ένας από τους γαμπρούς μου φοβήθηκε μακριά οι διαρρήκτες. 399 00:16:36,380 --> 00:16:38,946 Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση. Είμαι α... 400 00:16:39,029 --> 00:16:40,817 Ελπίζω ότι πήραν ένα καλα δες τους. 401 00:16:40,900 --> 00:16:43,718 Όχι, ήταν πολύ σκοτεινά. Αλλά ξέρω ήδη ποιος ήταν. 402 00:16:43,800 --> 00:16:45,717 Πρέπει να ασχοληθείς με αυτά τα παιδιά. 403 00:16:45,800 --> 00:16:48,217 Στην πραγματικότητα, μόλις πέρασα το Κέντρο σήμερα το πρωί. 404 00:16:48,300 --> 00:16:50,219 Καλός. Τις ειδοποιήσατε; 405 00:16:50,600 --> 00:16:52,317 Paula, δεν κλείνω μια εγκατάσταση 406 00:16:52,400 --> 00:16:54,217 που παρέχει σημαντικές κοινωνικές υπηρεσίες 407 00:16:54,300 --> 00:16:56,217 με βάση τις εικασίες σας. 408 00:16:56,300 --> 00:16:58,600 Ο Χάντσον ήταν πάντα ένα ασφαλές μέρος για να ζεις. 409 00:16:58,600 --> 00:17:01,118 Τόσο ασφαλές που οι περισσότεροι άνθρωποι δεν το κάνουν ακόμη και να κλειδώσουν τις μπροστινές τους πόρτες. 410 00:17:01,200 --> 00:17:02,517 Τώρα υπάρχει αυτό το νέο Κέντρο 411 00:17:02,600 --> 00:17:04,618 και τα σπίτια γίνονται λεηλάτησαν ξαφνικά. 412 00:17:04,700 --> 00:17:06,300 Δεν μπορείτε να σκεφτείτε ότι είναι αυτό σύμπτωση Λου. 413 00:17:06,300 --> 00:17:08,618 Σου είπα, η αστυνομία έχει μια συνεχιζόμενη έρευνα - 414 00:17:08,700 --> 00:17:11,094 Αυτό σαφώς δεν οδηγεί πουθενά. 415 00:17:11,800 --> 00:17:12,617 Έτσι... 416 00:17:12,700 --> 00:17:15,700 φαίνεται ότι θα έχουμε να το αντιμετωπίσουμε μόνοι μας. 417 00:17:17,400 --> 00:17:18,360 Ποιοι είμαστε; 418 00:17:21,100 --> 00:17:23,233 Οι πυλώνες αυτής της κοινότητας. 419 00:17:24,700 --> 00:17:27,017 Αυτό το κέντρο καταρρέει... 420 00:17:27,100 --> 00:17:28,537 και ποιος ξέρει, 421 00:17:30,000 --> 00:17:32,089 απλά μπορείς να το κάνεις. 422 00:17:37,074 --> 00:17:38,034 [γρύλοι κελαηδούν] 423 00:17:39,400 --> 00:17:41,118 Ξέρεις, τι της δίνει το δικαίωμα να σταθείς εκεί 424 00:17:41,200 --> 00:17:43,028 και με τρομερές απειλές; 425 00:17:43,117 --> 00:17:45,017 Αυτή ακριβώς είναι η Paula. [γέλια] 426 00:17:45,100 --> 00:17:46,618 Και το πιο δύσκολο κομμάτι του να είσαι δήμαρχος 427 00:17:46,700 --> 00:17:48,518 πρέπει να κρατάς το στόμα σου κλειστό 428 00:17:48,600 --> 00:17:50,018 ενώ το μόνο που θέλεις να κάνεις είναι δώσε κάποιον σαν την Πόλα 429 00:17:50,100 --> 00:17:52,917 ένα κομμάτι του μυαλού σου. Δεν λειτουργεί. 430 00:17:53,000 --> 00:17:56,787 Καλά. Λοιπόν, ας το κάνουμε επιστρέψτε στις ρυθμίσεις. 431 00:17:56,900 --> 00:17:59,018 Τι προσπαθείτε να κάνετε; 432 00:17:59,100 --> 00:18:01,018 Προσπαθούμε να συγχρονίσουμε το σύστημα ασφαλείας 433 00:18:01,100 --> 00:18:02,317 σε έναν απομακρυσμένο κόμβο. 434 00:18:02,400 --> 00:18:03,918 Δικαίωμα. Και είσαι σίγουρος εκείνο το τηλέφωνο του παππού 435 00:18:04,000 --> 00:18:05,618 είναι το καλύτερο μέρος για αυτό; [γέλια] 436 00:18:05,700 --> 00:18:07,017 Αυτό είπα. 437 00:18:07,100 --> 00:18:10,585 Είμαι αυτός που είμαι εδώ τις περισσότερες φορές. 438 00:18:10,668 --> 00:18:12,717 Είστε και οι περισσότεροι τεχνικά πρόκληση. 439 00:18:12,800 --> 00:18:15,673 Ξέρω τι κάνω, Πάρκερ. 440 00:18:18,700 --> 00:18:20,300 [μια ειδοποίηση χτυπάει] Βλέπετε; Εκεί. 441 00:18:21,417 --> 00:18:23,017 [χτυπά το τραπέζι] Συγχρονίστηκε. 442 00:18:23,100 --> 00:18:25,373 [Η Λίζα γελάει] Θαύματα μπορούν να συμβούν. 443 00:18:25,456 --> 00:18:27,517 [Η Έιμι και η Λίζα γελούν] [Το τηλέφωνο του Τζακ χτυπάει] 444 00:18:27,600 --> 00:18:28,500 [Λίζα] Ω, περίμενε, κοίτα. 445 00:18:28,500 --> 00:18:29,918 Υπάρχει ειδοποίηση από την κάμερα του αχυρώνα. 446 00:18:30,000 --> 00:18:31,436 Κάντε κλικ σε αυτό. 447 00:18:32,700 --> 00:18:34,300 [Τηλέφωνο χτυπάει] Ω! 448 00:18:35,300 --> 00:18:37,128 Λειτουργεί! Λειτουργεί! 449 00:18:38,517 --> 00:18:39,517 [στατικοί σφύριγμα] Τι συνέβη μόλις; 450 00:18:39,600 --> 00:18:40,818 Δεν ξέρω. Μοιάζει με κάτι... 451 00:18:40,900 --> 00:18:42,917 κάποιος έσκισε την κάμερα από τον τοίχο. 452 00:18:43,000 --> 00:18:44,336 [όλα] Τι;! Περιμένετε-- [διαβάζοντας ασυναρτησίες] 453 00:18:44,419 --> 00:18:48,545 Μπορεί να έπεφτε. Τζακ-- [αναστενάζει] 454 00:18:48,628 --> 00:18:50,228 [παίζει σασπένς μουσική] 455 00:18:52,110 --> 00:18:53,070 [γρύλοι κελαηδούν] 456 00:19:00,771 --> 00:19:02,371 [κροτάλι και θρόισμα] 457 00:19:02,773 --> 00:19:03,733 ♪♪ 458 00:19:10,215 --> 00:19:11,815 [δυνατό μεταλλικό κροτάλισμα] 459 00:19:14,317 --> 00:19:15,917 [κατασκευή σασπένς μουσικής] 460 00:19:16,000 --> 00:19:16,960 Μην κουνηθείς! 461 00:19:17,788 --> 00:19:18,748 [κελαηδάει το ρακούν] 462 00:19:22,010 --> 00:19:22,970 [κελάηδισμα] 463 00:19:25,143 --> 00:19:26,103 [αναστενάζει βαριά] 464 00:19:30,627 --> 00:19:31,587 [κλικ κάμερας] 465 00:19:34,896 --> 00:19:37,517 [γέλια] [κλικ στην πόρτα ανοίγει] 466 00:19:37,600 --> 00:19:40,334 Δεν είναι τόσο αστείο. 467 00:19:40,417 --> 00:19:42,117 Η Λίζα θα το πάρει αυτό back up και λειτουργία, 468 00:19:42,200 --> 00:19:44,900 και ξέρω αυτά τα ρακούν δεν πάνε πουθενά, 469 00:19:45,000 --> 00:19:47,500 οπότε, χωρίς αμφιβολία, θα το κάνω αυτό πάλι αύριο. 470 00:19:48,300 --> 00:19:49,418 Ξέρεις, δεν μου αρέσει η ιδέα 471 00:19:49,500 --> 00:19:51,217 είτε ενός συστήματος ασφαλείας, 472 00:19:51,300 --> 00:19:53,917 αλλά χθες το βράδυ η Λίντι είχε ο πρώτος της καλός ύπνος 473 00:19:54,000 --> 00:19:56,317 από τότε που ξεκίνησαν αυτές οι διαρρήξεις, έτσι. 474 00:19:56,400 --> 00:19:59,000 Χαίρομαι πολύ που το ακούω. 475 00:19:59,100 --> 00:20:00,970 Και ε... ξέρω ότι είναι πόνος, 476 00:20:01,100 --> 00:20:03,494 αλλά ευχαριστώ που την έκανες να νιώθει ασφαλής. 477 00:20:04,785 --> 00:20:07,705 [η πόρτα κλείνει, ο κινητήρας ξεκινά] 478 00:20:07,788 --> 00:20:08,748 Εντάξει. 479 00:20:11,100 --> 00:20:12,701 [ταμπόν κρακ] Είναι εντάξει. Έλα εδώ. 480 00:20:13,536 --> 00:20:14,933 Δεν θα σου κάνει κακό. 481 00:20:15,016 --> 00:20:18,017 [οι σανίδες χτυπούν, η πρόκληση γρυλίζει ήρεμα] 482 00:20:18,100 --> 00:20:19,518 Τι λέτε για αυτό; [το μπουκάλι τσακίζει δυνατά] 483 00:20:19,600 --> 00:20:21,946 Ω, είναι τρομακτικό. Είναι εντάξει. 484 00:20:22,029 --> 00:20:23,817 [το μπουκάλι ζαρώνει, η πρόκληση γρυλίζει ήρεμα] 485 00:20:23,900 --> 00:20:26,318 Αν είναι καλό παιδί παίρνει ένα ποτό; 486 00:20:26,400 --> 00:20:27,634 Πολύ αστείο. 487 00:20:27,717 --> 00:20:29,617 Απλά προσπαθώ να τον συνηθίσει διαφορετικοί ήχοι, ξέρεις; 488 00:20:29,700 --> 00:20:32,644 Ναι, εννοώ, είναι σχεδόν ακόμα και να πτοείται τώρα. 489 00:20:34,000 --> 00:20:36,518 Ξέρεις, είναι πολύ καλός μαζί μου γιατί με ξέρει, 490 00:20:36,600 --> 00:20:38,518 αλλά αυτό που χρειάζομαι είναι να τα δοκιμάσω όλα αυτά 491 00:20:38,600 --> 00:20:40,917 με έναν ξένο στο στυλό. 492 00:20:41,000 --> 00:20:43,417 - Ω, μη με κοιτάς. - Έλα, εγώ... 493 00:20:43,500 --> 00:20:45,817 Θέλω να πω, ξέρω ότι τα άλογα είναι μεγάλο, εκφοβιστικό - 494 00:20:45,900 --> 00:20:48,037 Ω, όχι, δεν είναι καν αυτό. εγω απλα... 495 00:20:48,120 --> 00:20:49,722 Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω. 496 00:20:49,723 --> 00:20:51,323 - Σωστά. «Φυσικά και ναι. - Σοβαρά μιλάω. 497 00:20:51,324 --> 00:20:53,539 Ξέρεις, ξέρω ότι υπάρχει τίποτα να φοβάσαι. 498 00:20:53,621 --> 00:20:57,417 [κουδουνίσματα και τρίξιμο του φράχτη, δυνατός γδούπος] 499 00:20:57,500 --> 00:20:59,917 Βλέπετε; Η πρόκληση έχει πνεύμα μαχητή, 500 00:21:00,000 --> 00:21:02,318 αλλά αν δεν τα βάζεις αυτός είναι, είναι καλά. 501 00:21:02,400 --> 00:21:04,800 Εντάξει, κύριε Άνετο, πώς με βοηθάς να τον σέλα; 502 00:21:04,800 --> 00:21:07,194 Πήγαινε πιάσε αυτό το μαξιλάρι. Καλά. 503 00:21:08,900 --> 00:21:11,642 - Απλά κούνησε το εκεί πάνω. - [γρυλίζει] 504 00:21:12,113 --> 00:21:13,073 ♪♪ 505 00:21:14,811 --> 00:21:16,411 [οι πόρπες της ζώνης κουδουνίζουν] 506 00:21:19,700 --> 00:21:21,334 Γεια σου, μπράβο. 507 00:21:21,417 --> 00:21:23,017 Τώρα απλά ταΐστε το από εκεί, 508 00:21:23,100 --> 00:21:25,217 και κάνε αυτή την αγκράφα. 509 00:21:25,300 --> 00:21:26,566 [το μπουκάλι τσακίζει] Είναι εντάξει. 510 00:21:28,417 --> 00:21:29,617 Καλός. Επιτυχία. 511 00:21:29,700 --> 00:21:31,100 - Ευχαριστώ. - Ήμουν... 512 00:21:31,100 --> 00:21:33,326 μιλώντας στο Challenge, αλλά πολύ καλά έκανες και εσύ. 513 00:21:33,408 --> 00:21:34,935 [γελάνε και οι δύο] [το όχημα βουίζει κοντά] 514 00:21:35,100 --> 00:21:36,700 - Γεια, Λου! - Γεια! 515 00:21:38,195 --> 00:21:40,017 [ο κινητήρας σβήνει, η πόρτα χτυπά ανοιχτά] 516 00:21:40,100 --> 00:21:41,200 Είναι ο Κούπερ τριγύρω; [η πόρτα κλείνει με χτυπήματα] 517 00:21:41,200 --> 00:21:43,517 Νομίζω ότι είναι στο γραφείο του αχυρώνα. 518 00:21:43,600 --> 00:21:44,560 - «Κέι. - Γεια. 519 00:21:46,464 --> 00:21:48,764 Ναι, ξέρω ότι έπρεπε να είμαι εκεί την περασμένη εβδομάδα, αλλά... 520 00:21:48,847 --> 00:21:50,447 [κλικ στην πύλη ανοίγει] 521 00:21:51,600 --> 00:21:52,560 Ναι. 522 00:21:55,300 --> 00:21:57,618 Ναί. Εντάξει, υπόσχομαι να σε πάρω οι εκθέσεις κόστους αύριο, 523 00:21:57,700 --> 00:22:01,700 κυρία Φιτζρόι. Εντάξει, αντίο. 524 00:22:02,700 --> 00:22:04,817 - Γεια σου. - Ω φίλε, αυτοί οι δωρητές. 525 00:22:04,900 --> 00:22:07,218 Πολύ απασχολημένος για να ασχοληθεί μαζί τους τώρα. 526 00:22:07,300 --> 00:22:09,000 Ναι. Λοιπόν, κοίτα, το ξέρω αυτή είναι μια κακή στιγμή, 527 00:22:09,000 --> 00:22:10,800 αλλά, ε, θα έπρεπε απλώς δώσε ένα κεφάλι ψηλά. 528 00:22:10,800 --> 00:22:13,459 Αυτοί οι κλέφτες ήταν στην Πάουλα Το ράντσο του Westfield χθες το βράδυ. 529 00:22:13,600 --> 00:22:15,718 Την έχω ακούσει. Αυτή είναι μια πολύ μεγάλη υπόθεση εδώ. 530 00:22:15,800 --> 00:22:17,517 Ναι, της αρέσει να το σκέφτεται. 531 00:22:17,600 --> 00:22:20,234 Το πρόβλημα είναι ότι είναι πεπεισμένος ότι ήταν αυτά τα παιδιά. 532 00:22:20,317 --> 00:22:22,817 Επομένως, πρέπει να προσέχετε την πλάτη σας. 533 00:22:22,900 --> 00:22:25,018 Λοιπόν, ευχαριστώ, αλλά είμαι όμορφη σίγουρα μπορώ να την γυρίσω 534 00:22:25,100 --> 00:22:26,417 σε αυτό το μέρος. [γέλια] 535 00:22:26,500 --> 00:22:28,400 Δεν έχεις γνωρίσει την Πόλα. Λοιπόν, ίσως όχι, 536 00:22:28,500 --> 00:22:30,618 αλλά ξέρω τον τύπο της, και είμαι πεπεισμένος ότι αυτό το Gala 537 00:22:30,700 --> 00:22:32,118 θα δείξει σε αυτήν και σε όλη την κοινότητα 538 00:22:32,200 --> 00:22:35,417 τι πρώτης τάξεως Κέντρο αυτό είναι πραγματικά. 539 00:22:35,500 --> 00:22:38,418 Φαίνεται να κολλάς πολύ των ελπίδων σας σε αυτό το Gala. 540 00:22:38,500 --> 00:22:39,900 Έχετε ξανακάνει κάτι τέτοιο; 541 00:22:39,900 --> 00:22:41,818 Όχι, αλλά έχω πάει αρκετές εκδηλώσεις συγκέντρωσης κεφαλαίων 542 00:22:41,900 --> 00:22:44,134 επί κυρίων μου που Ξέρω τι λειτουργεί. 543 00:22:44,217 --> 00:22:45,717 Παίρνετε έναν κομψό χώρο, 544 00:22:45,800 --> 00:22:47,617 εξαιρετικό catering, ένα πολυτελής σιωπηλή δημοπρασία. 545 00:22:47,700 --> 00:22:49,218 Πηγαίνει πολύ. Λοιπόν, φαίνεται να έχεις 546 00:22:49,300 --> 00:22:51,100 πολλές τοπικές επιχειρήσεις επί του σκάφους. 547 00:22:51,100 --> 00:22:53,217 Ναι, δεν ήταν και αυτό σκληρό, απλά ακριβό. 548 00:22:53,300 --> 00:22:54,818 Λοιπόν, ελπίζω ότι αυτοί πρόσφεραν δωρεές 549 00:22:54,900 --> 00:22:56,317 και σου κόβουμε προσφορές. 550 00:22:56,400 --> 00:22:58,003 Δεν έκανα πολλά παζάρια. 551 00:22:58,100 --> 00:22:59,702 Κοστίζει όσο κοστίζει. Δικαίωμα. 552 00:23:00,300 --> 00:23:01,718 Γεια, κοίτα, έχω επιχειρήσεις 553 00:23:01,800 --> 00:23:04,218 για 15 χρόνια. θα ήθελα ευχαρίστως να ρίξετε μια ματιά 554 00:23:04,300 --> 00:23:06,418 στα βιβλία σας. Ξέρεις, ίσως δώσει κάποια συμβουλή 555 00:23:06,500 --> 00:23:08,904 για το πώς μπορείτε να διαθέσετε κέρδη από το Gala. 556 00:23:10,017 --> 00:23:12,117 [αναστεναγμοί] Ναι, ναι, σίγουρα. 557 00:23:12,200 --> 00:23:13,858 Τρελαίνεστε. Όλα είναι όλα εδώ. 558 00:23:14,000 --> 00:23:15,354 [Το τηλέφωνο του Κούπερ χτυπάει] Τέλεια. 559 00:23:17,000 --> 00:23:18,934 Με συγχωρείτε, πρέπει να το πάρω αυτό. 560 00:23:19,017 --> 00:23:20,017 Ταμάρα. Ναι, μίλα μου. 561 00:23:20,100 --> 00:23:21,700 Τι ώρα χρειάζεστε να φορτώσει αύριο; 562 00:23:22,700 --> 00:23:24,300 Εντάξει. [η πόρτα χτυπά κλειστή] 563 00:23:26,873 --> 00:23:28,473 [τα κλειδιά χτυπάνε] [αναστεναγμοί] 564 00:23:29,924 --> 00:23:31,117 [φυσά τη σκόνη] 565 00:23:31,200 --> 00:23:33,511 Περίμενε, αυτό είναι σχεδόν διπλασιάστε αυτά που αναφέρατε. 566 00:23:34,500 --> 00:23:36,500 Ναι, το καταλαβαίνω, αλλά -- [αναστενάζει] 567 00:23:37,417 --> 00:23:38,717 Εντάξει, απλά... ολοκληρώστε το. 568 00:23:38,800 --> 00:23:40,589 Και παρακαλώ, όχι άλλες εκπλήξεις. 569 00:23:41,319 --> 00:23:42,755 [το τηλέφωνο σβήνει] 570 00:23:42,929 --> 00:23:43,889 [αναστενάζει βαριά] 571 00:23:45,323 --> 00:23:49,719 [το άλογο κλαψουρίζει κοντά, προσθέτοντας κλικ στα κουμπιά του μηχανήματος] 572 00:23:52,517 --> 00:23:54,717 [Η Λίζα γελάει] Είστε όλοι έγινε εκεί έξω, γλυκιά μου; 573 00:23:54,800 --> 00:23:57,017 Ναι. Τι είναι τόσο αστείο; 574 00:23:57,100 --> 00:23:58,618 Λοιπόν, άφησες το τηλέφωνό σου εδώ 575 00:23:58,700 --> 00:24:01,434 και εμφανίζονται όλες αυτές οι ειδοποιήσεις. 576 00:24:01,517 --> 00:24:02,617 Ω; Τι είδους ειδοποιήσεις; 577 00:24:02,700 --> 00:24:03,500 Ε, καλά... [γέλια] 578 00:24:03,500 --> 00:24:07,247 Φαίνεται ότι η κάμερα είναι, είναι... [γέλια] 579 00:24:07,330 --> 00:24:09,074 είναι ξανά online. [Η Καίτη γελάει] 580 00:24:09,200 --> 00:24:11,070 Χαίρομαι που έχεις... [Η Λίζα και η Καίτη γελούν] 581 00:24:11,800 --> 00:24:13,795 ένα καλό γέλιο σε βάρος μου. 582 00:24:13,878 --> 00:24:16,446 [Η Λίζα και η Καίτη γελούν] 583 00:24:18,400 --> 00:24:19,918 Ευχαριστούμε που δουλέψατε μαζί μας σήμερα. 584 00:24:20,000 --> 00:24:21,518 Γεια, δεν έχεις ακόμα το λογαριασμό μου. 585 00:24:21,600 --> 00:24:23,218 Ω ναι; Λοιπόν, γιατί δεν βλέπουμε 586 00:24:23,300 --> 00:24:25,829 πώς η αυριανή συνεδρία με Η πρόκληση είναι πρώτη. 587 00:24:25,917 --> 00:24:28,217 Ναι. Θα είναι υπέροχο να τον έχουμε πίσω. 588 00:24:28,300 --> 00:24:30,618 Μπορείτε να πείτε ότι του αρέσει πολύ να είσαι γύρω από ανθρώπους. 589 00:24:30,700 --> 00:24:32,318 Γιατί δεν μένει στον αχυρώνα; 590 00:24:32,400 --> 00:24:34,200 Λοιπόν, είναι ένα άγριο άλογο στην καρδιά. 591 00:24:34,200 --> 00:24:36,417 Τον ευγενέστατα πέρυσι, 592 00:24:36,500 --> 00:24:39,318 αλλά ακόμη και ένα ευγενικό άγριο άλογο δεν του αρέσει να είναι περιορισμένος. 593 00:24:39,400 --> 00:24:40,717 Ναι, το καταλαβαίνω. 594 00:24:40,800 --> 00:24:44,005 Δηλαδή, ανυπομονώ να πάρω έξω από το σπίτι της ομάδας. 595 00:24:46,200 --> 00:24:48,604 Δεν μπορεί να είναι εύκολο να δαμάσεις ένα άγριο άλογο. 596 00:24:48,687 --> 00:24:50,317 Πώς το κάνεις; 597 00:24:50,400 --> 00:24:51,918 Ξέρεις, είναι σχεδόν πιο εύκολο για μένα να σου δείξω 598 00:24:52,000 --> 00:24:53,817 παρά να το εξηγήσω. 599 00:24:53,900 --> 00:24:56,304 Γιατί δεν σε πάρω πριν την αυριανή συνεδρία; 600 00:24:56,387 --> 00:24:58,487 - Εντάξει. - Εντάξει. 601 00:24:58,488 --> 00:25:00,665 Θα το τρέξω από τον Cooper, φυσικά. 602 00:25:01,300 --> 00:25:02,360 Θα σε δω αύριο. 603 00:25:02,443 --> 00:25:05,359 [οι βροντές βροντοφωνάζουν από μακριά] 604 00:25:06,055 --> 00:25:08,388 [Η πρόκληση γρυλίζει, τα κλικ της πύλης κλείνουν] 605 00:25:10,500 --> 00:25:11,917 Ουφ... σοβαρά; 606 00:25:12,000 --> 00:25:13,817 Έλα, Κούπερ. [το χαρτί θροΐζει] 607 00:25:13,900 --> 00:25:15,500 - Λου; - [φυσά την ανάσα της] 608 00:25:17,017 --> 00:25:18,117 -Τι κάνεις εδώ μέσα; - Γεια σου. 609 00:25:18,200 --> 00:25:21,100 περνάω από το Τα οικονομικά του Κέντρου. 610 00:25:22,317 --> 00:25:23,617 - Ω. Δροσερός. - Όχι κουλ. 611 00:25:23,700 --> 00:25:26,117 Ο Κούπερ το τρέχει αυτό τοποθετήστε στο έδαφος. 612 00:25:26,200 --> 00:25:27,858 Έχει σοβαρό πρόβλημα εδώ. 613 00:25:28,655 --> 00:25:29,615 ♪♪ 614 00:25:33,356 --> 00:25:34,316 [γρύλοι κελαηδούν] 615 00:25:41,886 --> 00:25:42,846 [γρύλοι κελαηδούν] 616 00:25:43,888 --> 00:25:44,848 [οι σανίδες δαπέδου τρίζουν] 617 00:25:48,153 --> 00:25:50,290 [διαπεραστική σειρήνα θρηνεί, γυαλί θρυμματίζεται] 618 00:25:50,373 --> 00:25:51,333 [Lyndy] μαμά! 619 00:25:52,723 --> 00:25:53,683 μαμά! 620 00:25:55,682 --> 00:25:56,642 μαμά! 621 00:25:57,500 --> 00:25:59,429 -Είσαι καλά; -Τι συμβαίνει; 622 00:25:59,512 --> 00:26:01,112 - Μαμά! [κλάμα] - Αγάπη μου... 623 00:26:01,213 --> 00:26:03,616 Τι συμβαίνει; Γιατί χτυπάει ο συναγερμός; 624 00:26:03,700 --> 00:26:05,799 - Ήθελα ένα ποτήρι γάλα. - Μπορώ να το δω; 625 00:26:05,800 --> 00:26:08,134 Ήταν ψευδής συναγερμός; [Λίντυ κλαίει] 626 00:26:08,217 --> 00:26:09,517 Ναι, θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 627 00:26:09,600 --> 00:26:12,517 Τζακ, δεν μπορείς να ρυθμίσεις τους αισθητήρες κίνησης 628 00:26:12,600 --> 00:26:14,306 ενώ είμαστε στο σπίτι. 629 00:26:14,389 --> 00:26:15,349 [Ο Λου αναστενάζει] 630 00:26:20,830 --> 00:26:22,357 [Τα πουλιά κελαηδούν] Ορίστε, γλυκιά μου. 631 00:26:22,440 --> 00:26:24,017 Δεν πεινάω. 632 00:26:24,100 --> 00:26:26,300 Κι αν σας αφήσω να πιείτε σαντιγί σήμερα; 633 00:26:26,300 --> 00:26:28,700 - [ενθουσιασμένος] Αλήθεια; - Αλήθεια. [γέλια] 634 00:26:29,917 --> 00:26:32,717 Λυπάμαι για τη χθεσινή νύχτα, κορίτσια. 635 00:26:32,800 --> 00:26:34,618 Ο GG σας προσπαθεί ακόμα να καταλάβει 636 00:26:34,700 --> 00:26:38,217 πώς λειτουργούν όλα αυτά. Δεν θα ξαναγίνει. 637 00:26:38,300 --> 00:26:40,517 Ξέρεις τι, ίσως αυτό ολόκληρο το σύστημα ασφαλείας 638 00:26:40,600 --> 00:26:42,214 είναι περισσότερο κόπος από όσο αξίζει. 639 00:26:42,317 --> 00:26:45,617 - Θα χαρώ να το κατεβάσω. - Όχι. 640 00:26:45,700 --> 00:26:48,517 Όχι, όχι, θα δώσουμε είναι μια δίκαιη ευκαιρία, εντάξει; 641 00:26:48,600 --> 00:26:51,608 Δεν μπορούμε να αντέξουμε πολύ περισσότερο έχοντας αυτούς τους ψευδείς συναγερμούς. 642 00:26:51,700 --> 00:26:53,100 Ναι, συμφωνώ. 643 00:26:53,900 --> 00:26:56,100 Λοιπόν, πρέπει να φύγω, γλυκιά μου. Καλά; 644 00:26:56,200 --> 00:26:57,918 Θέλω να είσαι καλό κορίτσι σήμερα. 645 00:26:58,000 --> 00:27:00,600 Πρέπει να πάρω κάποιον να δεις τα άγρια ​​άλογα. 646 00:27:00,600 --> 00:27:03,500 - Ω ναι, ποιος είναι αυτός; - Ένα παιδί από το Κέντρο. Logan. 647 00:27:03,900 --> 00:27:06,317 Έχει αυτό το απίστευτο ένστικτο με άλογα, 648 00:27:06,400 --> 00:27:10,112 ειδικά για κάποιον που είναι δεν είχα ξαναβρεθεί κοντά τους. 649 00:27:13,092 --> 00:27:16,443 [ο άνεμος θροΐζει το γρασίδι, τα πουλιά κελαηδούν] 650 00:27:18,717 --> 00:27:21,017 - Ουάου... κοίτα αυτό. - Ναι. [γέλια] 651 00:27:21,100 --> 00:27:22,817 Τα σημάδια του είναι τόσο ωραία. 652 00:27:22,900 --> 00:27:24,819 Είναι αυτό που λέμε «πιτσαλισμένη» μπογιά. 653 00:27:25,000 --> 00:27:26,300 Θα τον ευγενικά για τη γυναίκα του μπαμπά μου. 654 00:27:26,300 --> 00:27:28,600 Εννοείς τη θετή σου μαμά; 655 00:27:29,600 --> 00:27:31,867 Α, σωστά. [γέλια] Υποθέτω ότι το κάνω. 656 00:27:32,617 --> 00:27:34,517 Ήταν πολύ ξαφνικό, ξέρεις; 657 00:27:34,600 --> 00:27:37,255 Οπότε... αισθάνεται ακόμα κάπως περίεργα. 658 00:27:38,117 --> 00:27:39,217 [παίρνει μια βαθιά ανάσα] Εντάξει, 659 00:27:39,300 --> 00:27:40,317 κρατάς αποστάσεις. 660 00:27:40,400 --> 00:27:43,338 Θα πάω να δω αν μπορεί να έρθει κοντά του. 661 00:27:44,096 --> 00:27:45,056 [τα πουλιά κελαηδούν] 662 00:27:46,925 --> 00:27:50,625 [τα άγρια άλογα γελούν, ο Σπαρτιάτης γρυλίζει] 663 00:27:52,000 --> 00:27:53,600 [μαλακά] Γεια σου, αγόρι... 664 00:27:54,600 --> 00:27:56,392 Απλώς θα κάνω παρέα εδώ μαζί σου, εντάξει; 665 00:27:56,474 --> 00:27:59,524 [τα πουλιά κελαηδούν, οι ζωγραφιές ψιθυρίζουν] 666 00:27:59,607 --> 00:28:03,045 [τα πουλιά κελαηδούν, τα άλογα αναστενάζουν ικανοποιημένα] 667 00:28:06,117 --> 00:28:07,517 [Η πόρτα της οθόνης κλείνει γρήγορα] [Λίζα] Γεια σου! 668 00:28:07,600 --> 00:28:10,333 Έχω δουλέψει το τηλέφωνο όλο το πρωί. 669 00:28:10,484 --> 00:28:13,417 Ω ναι; Έχεις μια χάντρα σε άλλο άλογο; 670 00:28:13,500 --> 00:28:17,017 Όχι, όχι. Όχι. Τηλεφώνησα όλους τους πελάτες μου στο Fairfield, 671 00:28:17,100 --> 00:28:18,517 Μιλώντας για αυτό το Gala, 672 00:28:18,600 --> 00:28:21,418 γιατί νομίζω ότι το Κέντρο χρειάζεται κάθε σεντ που μπορεί να πάρει. 673 00:28:21,500 --> 00:28:25,117 Και αυτό με έβαλε σε σκέψεις... ότι πρέπει να είμαστε εκεί. 674 00:28:25,200 --> 00:28:28,017 Lis, ξέρεις πώς δεν αγαπώ 675 00:28:28,100 --> 00:28:30,917 εκείνες οι φανταχτερές προσφορές των χομπομπίνων. 676 00:28:31,000 --> 00:28:33,100 Εξάλλου, είπαμε ότι θα το κάνουμε φροντίστε τα παιδιά. 677 00:28:33,100 --> 00:28:37,217 ξέρω. Λοιπόν, αυτό που σκέφτομαι είναι ότι τα παίρνουμε μαζί μας, 678 00:28:37,300 --> 00:28:39,318 γιατί η οικογένεια έχει ήταν στα άκρα τον τελευταίο καιρό 679 00:28:39,400 --> 00:28:40,318 και θα ήταν πολύ ωραίο 680 00:28:40,400 --> 00:28:42,270 να περάσουμε μαζί μια διασκεδαστική βραδιά. 681 00:28:42,400 --> 00:28:43,760 δεν ξερω... 682 00:28:43,900 --> 00:28:46,217 Λοιπόν, ξέρεις πόσο αγαπώ 683 00:28:46,300 --> 00:28:50,234 βλέποντας πόσο όμορφος είσαι με αυτό το κοστούμι που σε αγόρασα. 684 00:28:50,317 --> 00:28:52,517 Καλά. [γέλια] Ωραία, 685 00:28:52,600 --> 00:28:54,717 Θα γίνω όμορφος για σένα. 686 00:28:54,800 --> 00:28:57,333 Θα κάνουμε μια σύντομη εμφάνιση. Σύντομος. 687 00:28:57,823 --> 00:28:58,783 [γελάει απαλά] 688 00:29:00,043 --> 00:29:01,003 [αναστεναγμοί] 689 00:29:02,393 --> 00:29:03,353 [άλογα nicker] 690 00:29:05,178 --> 00:29:06,138 [τα πουλιά κελαηδούν] 691 00:29:07,441 --> 00:29:10,619 [Ο μπογιά γρυλίζει και φυσάει την ανάσα του] 692 00:29:12,925 --> 00:29:13,885 [γρύλισμα] 693 00:29:22,500 --> 00:29:25,634 [τα πουλιά κελαηδούν, η μπογιά γρυλίζει απαλά] 694 00:29:26,600 --> 00:29:28,733 - Ήταν πολύ ωραίο. - Ευχαριστώ. 695 00:29:29,100 --> 00:29:30,918 Ναι, το... πρώτο βήμα με ένα άγριο άλογο 696 00:29:31,000 --> 00:29:33,417 απλά τους αφήνεις να σε γνωρίσουν. 697 00:29:33,500 --> 00:29:35,517 Σίγουρα φάνηκε να ενδιαφέρεται. 698 00:29:35,600 --> 00:29:37,218 - Μμ-μμ. - Ήρθε ακριβώς κοντά σου. 699 00:29:37,300 --> 00:29:38,900 Αυτό είναι ένα πραγματικά υπέροχο σημάδι. 700 00:29:39,800 --> 00:29:41,160 Τι ακολουθεί λοιπόν; 701 00:29:41,817 --> 00:29:43,817 Λοιπόν, πρέπει απλώς να κάνουμε υπομονή. 702 00:29:43,900 --> 00:29:45,618 Ξέρεις, πρέπει να είμαστε ασθενή προκειμένου να χτίσει 703 00:29:45,700 --> 00:29:47,179 ισχυρός δεσμός. 704 00:29:47,317 --> 00:29:49,117 Γι' αυτό το Challenge σε εμπιστευεται τοσο πολυ? 705 00:29:49,200 --> 00:29:50,717 Ακριβώς. [μπιπ τηλεφώνου] 706 00:29:50,800 --> 00:29:52,670 Εντάξει, μάλλον θα πρέπει να επιστρέψουμε. 707 00:29:54,100 --> 00:29:55,435 - Εντάξει. - Έλα, Σπαρτιάτη. 708 00:29:55,436 --> 00:29:57,700 [Η μπογιά γκρινιάζει, χτυπάει οπλές] 709 00:30:00,217 --> 00:30:01,717 «Και, λοιπόν, πριν ανέβεις στο άλογό σου, 710 00:30:01,800 --> 00:30:04,818 Θέλω να σιγουρευτώ ότι εσύ έχετε τα ηνία σας στα χέρια σας. 711 00:30:04,900 --> 00:30:06,118 Βάλτε το αριστερό σας πόδι στον αναβολέα σας 712 00:30:06,200 --> 00:30:07,400 και απλά κουνιέται προς τα πάνω. 713 00:30:07,400 --> 00:30:09,700 Θέλω να μείνεις ωραία και κεντραρισμένο, εντάξει; 714 00:30:09,700 --> 00:30:12,017 Βεβαιωθείτε ότι όλα είναι-- [χτυπά την πύλη] 715 00:30:12,100 --> 00:30:13,517 [νευρικά γρυλίσματα, υψηλών προβολών] Ουά. 716 00:30:13,600 --> 00:30:15,202 Ουάου. Ουάου! Hey, hey, hey, Πρόκληση! 717 00:30:15,286 --> 00:30:16,486 [Η πρόκληση γκρινιάζει, ταραγμένος] Έλα, φίλε. Κάντε πίσω. 718 00:30:16,486 --> 00:30:18,886 - Εύκολα, εύκολα, είσαι καλά. - Άντε, κάντε πίσω. 719 00:30:20,826 --> 00:30:21,826 Χου... χου... Μακ, υπομονή! 720 00:30:21,909 --> 00:30:22,869 [Γρυγμοί πρόκλησης] 721 00:30:24,390 --> 00:30:25,350 [tack jingles] 722 00:30:27,016 --> 00:30:28,816 Τον ξαναβάζεις στη μάντρα; 723 00:30:28,899 --> 00:30:31,017 Δεν έχω πολλές επιλογές. 724 00:30:31,100 --> 00:30:33,500 Είναι προφανές ότι δεν είναι μόνο δυνατοί θόρυβοι που τον τρομάζουν, 725 00:30:33,500 --> 00:30:35,817 είναι και Mac. Είσαι εντάξει. 726 00:30:35,900 --> 00:30:37,117 Λοιπόν, τι θα γίνει 727 00:30:37,200 --> 00:30:39,318 αν το Challenge δεν μπορεί να λειτουργήσει με τα παιδιά εδώ; 728 00:30:39,400 --> 00:30:40,800 Ο Κούπερ θα πρέπει να τον ξεφορτωθεί. 729 00:30:40,800 --> 00:30:43,917 - Πού θα πήγαινε; - Δεν ξέρω. 730 00:30:44,000 --> 00:30:46,400 Αλλά δεν μπορεί να επιστρέψει στο κοπάδι του. 731 00:30:46,783 --> 00:30:50,221 [ο φράχτης ανοίγει τρίζει, οι οπλές σκίζονται] 732 00:30:52,571 --> 00:30:53,531 [τηλεφωνικά κουδούνια] 733 00:30:54,312 --> 00:30:56,797 [Η Λου βγάζει την ανάσα της, χτυπούν τα πλήκτρα του υπολογιστή] 734 00:30:57,400 --> 00:30:59,300 Κούπερ. Ευχαριστώ που ήρθατε να με δείτε. 735 00:30:59,384 --> 00:31:01,083 Γεια σου. Συγγνώμη, ήσουν προσπαθώντας να με πιάσει. 736 00:31:01,100 --> 00:31:02,400 Μπορώ να μείνω μόνο λίγα λεπτά όμως. 737 00:31:02,400 --> 00:31:04,218 Απόψε είναι η μεγάλη βραδιά! Ναι, το ξέρω, 738 00:31:04,300 --> 00:31:05,703 αλλά αυτό δεν μπορούσε να περιμένει. Σε παρακαλώ, κάτσε. 739 00:31:05,703 --> 00:31:07,303 [ο φορητός υπολογιστής κλείνει γρήγορα] 740 00:31:08,717 --> 00:31:11,317 Το κέντρο σας αντιμετωπίζει μεγάλο πρόβλημα. Τι εννοείς; 741 00:31:11,400 --> 00:31:13,217 Έλα, Κούπερ. Έκανες υπερβολικές δαπάνες 742 00:31:13,300 --> 00:31:15,418 κατά την ημέρα και δεν έχεις πάει καν 743 00:31:15,500 --> 00:31:17,634 υποβολή εκθέσεων κόστους σε τους φορείς χρηματοδότησής σας. 744 00:31:17,717 --> 00:31:19,117 Είχα πολλά στο πιάτο μου, εντάξει; 745 00:31:19,200 --> 00:31:21,119 - Μπορεί να χάσετε τις επιχορηγήσεις σας. - Το ξέρω! 746 00:31:21,900 --> 00:31:25,121 Αλλά νιώθω ότι παίρνω στραγγαλισμένος σε όλη αυτή τη γραφειοκρατία. 747 00:31:25,204 --> 00:31:26,164 [αναστεναγμοί] 748 00:31:28,117 --> 00:31:30,517 Κοίτα, το μόνο που θέλω να κάνω είναι να βοηθήσει αυτά τα παιδιά! 749 00:31:30,600 --> 00:31:33,018 Δεν έχω χρόνο για τίποτα άλλα πράγματα αυτή τη στιγμή. 750 00:31:33,100 --> 00:31:34,060 καταλαβαίνω, 751 00:31:34,200 --> 00:31:36,618 και όντως έχω κάποιες ιδέες για το πώς μπορείτε να μειώσετε 752 00:31:36,700 --> 00:31:38,619 και πώς μπορείτε να τραβήξετε το δικό σας κέντρο έξω από το χρέος. 753 00:31:38,700 --> 00:31:40,418 Κοίτα, εκτιμώ πολύ παίρνεις χρόνο 754 00:31:40,500 --> 00:31:43,200 να κοιτάξω τα βιβλία μου, εντάξει; Πραγματικά το κάνω. 755 00:31:43,300 --> 00:31:44,300 Αλλά αυτή τη στιγμή απλά... 756 00:31:44,301 --> 00:31:47,822 Απλά πρέπει να επικεντρωθώ αυτό το Gala, εντάξει; 757 00:31:47,905 --> 00:31:48,865 ♪♪ 758 00:31:55,900 --> 00:31:59,717 Γεια, ίσως μπορούσαμε να πάμε ράφτινγκ όταν είστε έξω. 759 00:31:59,800 --> 00:32:02,890 Ναι, ορμητικά νερά. Γιατί όχι; 760 00:32:04,817 --> 00:32:07,717 Εντάξει, ναι, ακούγεται επίσης ωραίο. 761 00:32:07,800 --> 00:32:10,773 Θα έχουμε ένα τέτοιο υπέροχο καλοκαίρι μαζί. 762 00:32:10,856 --> 00:32:12,956 Εντάξει. Αντίο, μπαμπά. 763 00:32:13,039 --> 00:32:15,698 [δυνατό κροτάλισμα, ένα άλογο κράζει σε κίνδυνο] 764 00:32:15,781 --> 00:32:17,264 [δυνατό κρακ] [έφηβοι] Ουάου! 765 00:32:17,347 --> 00:32:20,263 [δυνατό κρακ, υψηλό τόνο, ταραγμένο ψευδώνυμο] 766 00:32:20,437 --> 00:32:22,008 [δυνατό κρακ, ταραγμένος, νευρικός νικητής] 767 00:32:22,091 --> 00:32:24,891 [δυνατό κρακ, υψηλού τόνου, ταραγμένο ψευδώνυμο] 768 00:32:26,200 --> 00:32:27,934 Τι κάνεις; 769 00:32:28,017 --> 00:32:29,523 Απλώς διασκεδάζουμε λίγο. 770 00:32:29,606 --> 00:32:31,017 [δυνατό κρακ, Challenge κλαψουρίζει, ταραγμένο] 771 00:32:31,100 --> 00:32:33,818 Είναι άγριο άλογο, δεν μπορείς βάλε τον στο στασίδι. 772 00:32:33,900 --> 00:32:36,417 Εξοργίζεται περισσότερο εδώ μέσα. 773 00:32:36,500 --> 00:32:37,701 [δυνατό κρακ] Αρκετά! 774 00:32:37,784 --> 00:32:40,598 Ή τι;! Θα με χτυπήσεις; 775 00:32:40,681 --> 00:32:42,117 [δυνατό κρακ, Challenge winnies] 776 00:32:42,200 --> 00:32:44,418 Ναι, ίσως. Ίσως το αφήσω άλογο έξω από το στασίδι, ε, 777 00:32:44,500 --> 00:32:46,100 δείτε τι γίνεται! 778 00:32:46,928 --> 00:32:48,891 [Προκαλέστε νευρικά τους νικητές] 779 00:32:48,974 --> 00:32:50,574 [η πλαστική σακούλα θροΐζει] 780 00:32:52,000 --> 00:32:53,600 Αυτά είναι δικά μου. 781 00:32:54,100 --> 00:32:55,060 Όχι πια. 782 00:32:56,400 --> 00:32:57,360 Κλέφτης! 783 00:33:00,000 --> 00:33:02,438 Σαν πατέρας σαν γιος, γεια, Λόγκαν; 784 00:33:02,521 --> 00:33:06,268 [πέφτει η τσάντα με λυθρίνια] 785 00:33:06,351 --> 00:33:07,311 [σκληρό γδούπο] 786 00:33:08,200 --> 00:33:10,117 Ας φύγουμε από εδώ! 787 00:33:10,200 --> 00:33:11,803 - Ουάου, αυτό ήταν τρελό! - [η αναπνοή εκπνέει] 788 00:33:11,886 --> 00:33:14,022 Ναι, τον είδες να χάνει την ψυχραιμία του; 789 00:33:14,023 --> 00:33:21,894 - Ναι! Ήταν καταπληκτικό. - Είναι εντάξει. 790 00:33:21,977 --> 00:33:24,044 Γεια σου. Γεια σου... [Η πρόκληση γρυλίζει] 791 00:33:25,200 --> 00:33:26,554 Δεν πειράζει, έχουν φύγει τώρα. 792 00:33:27,500 --> 00:33:29,101 Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ, φίλε. 793 00:33:29,217 --> 00:33:31,114 Έλα, ας σε βγάλουμε από εδώ. 794 00:33:31,197 --> 00:33:32,157 [μανδάλωση μανδάλου] 795 00:33:33,896 --> 00:33:36,363 [Η πρόκληση γρυλίζει απαλά, χτυπά τις οπλές] 796 00:33:41,400 --> 00:33:42,271 Γεια σου. 797 00:33:44,300 --> 00:33:45,900 Γεια, είσαι καλά; [Γρυγμοί πρόκλησης] 798 00:33:49,937 --> 00:33:53,017 [κλικ στο άγκιστρο μολύβδου, η πρόκληση γρυλίζει ήρεμα] 799 00:33:53,100 --> 00:33:54,700 Εντάξει φίλε. [Πρόκληση νικητές] 800 00:34:00,117 --> 00:34:01,077 [Πρόκληση νικητές] 801 00:34:02,729 --> 00:34:03,689 ♪♪ 802 00:34:08,343 --> 00:34:09,303 [τα πουλιά κελαηδούν] 803 00:34:10,000 --> 00:34:12,017 [Λου] Λοιπόν... Μίλησα επιτέλους με τον Κούπερ. 804 00:34:12,100 --> 00:34:14,800 - Μμ. Τι είπατε; - Του είπα την αλήθεια. 805 00:34:15,417 --> 00:34:17,217 που νομίζω ότι του Κέντρου σε μεγάλο μπελά. 806 00:34:17,300 --> 00:34:19,170 Ουφ. Και πώς το πήρε αυτό; 807 00:34:19,600 --> 00:34:21,317 Λοιπόν, δεν φαινόταν έκπληκτος, 808 00:34:21,400 --> 00:34:23,300 αλλά τρόμαξε λίγο. 809 00:34:23,300 --> 00:34:25,600 Για να είμαι ειλικρινής, νομίζω ότι είναι πάνω από το κεφάλι του, 810 00:34:25,600 --> 00:34:28,200 και νομίζω ότι βάζει δρόμο πάρα πολύ απόθεμα σε αυτό το Gala. 811 00:34:28,200 --> 00:34:30,300 Το ξέρω, αλλά είναι η καρδιά του στο σωστό μέρος. 812 00:34:30,300 --> 00:34:31,700 Ελπίζω να του βγει αυτό. 813 00:34:31,700 --> 00:34:33,300 - Λοιπόν, θα ήταν μια αρχή. - [αναστενάζει με γέλια] 814 00:34:34,516 --> 00:34:36,116 Έλα, GG, πρέπει να φύγουμε. 815 00:34:36,200 --> 00:34:41,717 - Είσαι έτοιμος; - Έρχομαι, έρχομαι. 816 00:34:41,800 --> 00:34:44,017 Ουάου, κοιτάξτε όλους σας. 817 00:34:44,100 --> 00:34:46,917 Πρέπει να είμαι ο πιο τυχερός άνθρωπος στον κόσμο 818 00:34:47,000 --> 00:34:50,517 να συνοδεύσω... ένα, δύο, τρία, 819 00:34:50,600 --> 00:34:53,800 τέσσερις, πέντε όμορφες κυρίες σε ένα πάρτι. 820 00:34:53,900 --> 00:34:55,700 Λοιπόν, φαίνεσαι όμορφη όμορφος εσύ, καουμπόη. 821 00:34:55,700 --> 00:34:58,917 Τώρα βιαστείτε. Ναι, ναι, ναι. 822 00:34:59,000 --> 00:35:01,200 Τι είναι αυτό; Δεν το έχω ξαναδεί. 823 00:35:02,717 --> 00:35:04,917 Αυτό είναι ένα ωραίο ρολόι. Πώς και δεν το φοράς ποτέ; 824 00:35:05,000 --> 00:35:07,534 Είναι απλώς ένα κομμάτι μέταλλο. [δείτε τα γδούμια] 825 00:35:07,617 --> 00:35:08,917 Εντάξει. Θα σας δούμε παιδιά εκεί. 826 00:35:09,000 --> 00:35:09,960 - «Κέι. - Έτοιμοι; 827 00:35:10,600 --> 00:35:13,117 Λυπάμαι αν μετακινούμαι σε αργή κίνηση σήμερα. 828 00:35:13,200 --> 00:35:16,000 Μεταξύ εφαρμογών τηλεφώνου και ρακούν, 829 00:35:16,100 --> 00:35:17,934 και ψευδείς συναγερμούς, 830 00:35:18,017 --> 00:35:19,817 Δεν κοιμήθηκα σχεδόν κλείνοντας το μάτι χθες το βράδυ. 831 00:35:19,900 --> 00:35:21,000 Καλά. Και θα βάλεις το ξυπνητήρι; 832 00:35:21,001 --> 00:35:24,101 - Ναι, ναι, θα βάλω το ξυπνητήρι. - Εντάξει. 833 00:35:24,200 --> 00:35:26,380 Θα σε δω στο φορτηγό. [αναστεναγμοί] 834 00:35:26,541 --> 00:35:27,501 ♪♪ 835 00:35:33,331 --> 00:35:36,159 [παίζει απαλή μουσική για πιάνο] 836 00:35:36,334 --> 00:35:39,772 [χαμηλό βουητό, τριξίματα φωτιάς] 837 00:35:42,340 --> 00:35:44,433 - Δύο λευκά κρασιά; - Εντάξει. 838 00:35:44,516 --> 00:35:47,258 [χαμηλό βουητό, τσουγκρίζουν τα ποτήρια του κρασιού] 839 00:35:51,400 --> 00:35:53,618 Ουάου, ο Κούπερ έβαλε σίγουρα πολλά προσπάθειας σε αυτό. 840 00:35:53,700 --> 00:35:55,300 Ναι και λεφτά. 841 00:35:55,917 --> 00:35:56,917 Γεια, γειά, γεια. 842 00:35:57,000 --> 00:35:59,718 Χαίρομαι που το βλέπω ολόκληρο η οικογένεια θα μπορούσε να τα καταφέρει. 843 00:35:59,800 --> 00:36:02,817 Ναι. Η Katie και η Lyndy ήδη βρήκε το επιδόρπιο τραπέζι. 844 00:36:02,900 --> 00:36:04,317 - [γέλια] - Αυτό το μέρος φαίνεται απίστευτο. 845 00:36:04,400 --> 00:36:07,071 Ναι, ευχαριστώ. Πραγματικά νομίζω αυτό θα αποδώσει. 846 00:36:07,154 --> 00:36:08,439 - Τόσο φανταχτερό. - Τρελό ωραίο. 847 00:36:08,440 --> 00:36:10,566 Μπορούμε να πάρουμε κάτι να φάμε; πεινάω. 848 00:36:10,567 --> 00:36:12,235 Είναι καταπληκτικό. Κοίτα, αυτοί έχουν ολόκληρο δίσκο. 849 00:36:12,236 --> 00:36:13,518 Φαίνεται ότι πρέπει να δώσω σε αυτά τα παιδιά 850 00:36:13,600 --> 00:36:15,517 μια γρήγορη ανανέωση στην εθιμοτυπία του Gala. 851 00:36:15,600 --> 00:36:17,003 Με συγχωρείτε. 852 00:36:17,086 --> 00:36:20,030 [η μουσική για πιάνο παίζει ήσυχα, χαμηλό βουητό] 853 00:36:20,616 --> 00:36:24,417 Χμ, Λόγκαν, έλα εδώ. 854 00:36:24,500 --> 00:36:26,417 Θέλω να γνωρίσεις την οικογένειά μου. 855 00:36:26,500 --> 00:36:28,546 - Λοιπόν, αυτός είναι ο Λόγκαν. - Είμαι η Λίζα. 856 00:36:29,317 --> 00:36:30,517 Γρύλος. Χάρηκα που σε γνώρισα. 857 00:36:30,600 --> 00:36:32,718 Καταλαβαίνω ότι έχεις τρόπο με τα άλογα. 858 00:36:32,800 --> 00:36:34,477 [γέλια] Δεν ξέρω για αυτό. 859 00:36:34,560 --> 00:36:35,934 [γελάνε και οι δύο] 860 00:36:36,017 --> 00:36:37,317 Μπορώ να σου μιλήσω για κάτι; 861 00:36:37,400 --> 00:36:38,840 Ναι, φυσικά. 862 00:36:40,100 --> 00:36:41,618 Ο Κούπερ είπε ότι μας θέλει όλοι να καθίσουν στο τραπέζι μας 863 00:36:41,700 --> 00:36:44,017 και να είσαι ήσυχος. Έλα, πρέπει να φύγουμε. 864 00:36:44,100 --> 00:36:45,684 Θα τα πούμε μετά. 865 00:36:45,767 --> 00:36:47,934 [χαμηλό βουητό, μουσική από πιάνο] 866 00:36:48,017 --> 00:36:49,297 Χρειάζεται κανείς άλλον έναν γύρο; 867 00:36:49,380 --> 00:36:50,834 [γέλια] 868 00:36:50,917 --> 00:36:52,217 [Lisa] Είσαι εντάξει εκεί; 869 00:36:52,300 --> 00:36:55,717 Όχι. Αυτά τα ρακούν είναι ενεργοποίηση ειδοποιήσεων κίνησης 870 00:36:55,800 --> 00:36:57,517 κάθε πέντε λεπτά. [χτυπάει η κάμερα] 871 00:36:57,600 --> 00:36:59,200 Λοιπόν, αγάπη μου, αν είναι σε ενοχλώ τόσο πολύ, 872 00:36:59,200 --> 00:37:01,418 απλά πηγαίνετε στις ρυθμίσεις και απενεργοποιήστε τις ειδοποιήσεις της κάμερας. 873 00:37:01,500 --> 00:37:03,904 Άσε με να το κάνω. Όχι, όχι, δεν πειράζει. 874 00:37:03,987 --> 00:37:06,217 Το πιάνω αυτό. Εντάξει. 875 00:37:06,300 --> 00:37:08,100 Γεια σου, ο Κούπερ θα πει λίγα λόγια. 876 00:37:08,100 --> 00:37:10,503 Θα εξηγήσει ένα ζευγάρι για πράγματα για το Κέντρο. 877 00:37:10,585 --> 00:37:12,417 [χαμηλό βουητό, χτύπημα τηλεφώνου] 878 00:37:12,500 --> 00:37:14,900 Λοιπόν αυτό που θέλω να σας αφήσω με απόψε είναι αυτό, 879 00:37:14,900 --> 00:37:17,117 στην επιφάνεια, αλογοθεραπεία 880 00:37:17,200 --> 00:37:20,017 μπορεί να φαίνεται ότι είναι όλα σχετικά με τη διατροφή, την περιποίηση, 881 00:37:20,100 --> 00:37:23,103 και τη φροντίδα των αλόγων, όπως είναι, 882 00:37:23,700 --> 00:37:25,318 αλλά πιο σημαντικό είναι οι δεξιότητες ζωής 883 00:37:25,400 --> 00:37:27,517 που κατασκευάζονται ως αποτέλεσμα. 884 00:37:27,600 --> 00:37:29,917 Άρα, αυτό περιλαμβάνει τα πάντα από τη συναισθηματική ρύθμιση 885 00:37:30,000 --> 00:37:31,800 για την οικοδόμηση αυτοπεποίθησης, 886 00:37:32,400 --> 00:37:33,900 αναλαμβάνοντας την ευθύνη για τους άλλους. 887 00:37:34,700 --> 00:37:35,917 Τώρα, λειτουργεί μια εγκατάσταση 888 00:37:36,000 --> 00:37:39,400 όπως το Higher Ground Equestrian Η θεραπεία είναι ακριβή, 889 00:37:39,500 --> 00:37:41,980 οπότε χρειαζόμαστε απεγνωσμένα τη βοήθειά σας. 890 00:37:42,064 --> 00:37:44,164 Τώρα ο αντίκτυπος αυτού του Κέντρου έχει σε αυτά τα παιδιά-- 891 00:37:44,200 --> 00:37:47,464 Χμ, τι γίνεται με τον αντίκτυπο έχει στην κοινότητα; 892 00:37:49,500 --> 00:37:51,028 Τι γίνεται με την ασφάλειά μας; 893 00:37:52,000 --> 00:37:55,117 Γιατί οποιαδήποτε υποστήριξη εμείς παρέχετε σε αυτό... 894 00:37:55,200 --> 00:37:57,517 χωματερή ανηλίκων παραβατών 895 00:37:57,600 --> 00:38:00,342 απλώς προκαλεί περισσότερους κινδύνους στον Χάντσον. 896 00:38:01,600 --> 00:38:05,517 Αυτά τα παιδιά έφτασαν εδώ την ίδια ακριβώς στιγμή 897 00:38:05,600 --> 00:38:06,953 άρχισαν οι διαρρήξεις. 898 00:38:07,717 --> 00:38:11,017 Σύμπτωση; Νομίζω ότι όχι. 899 00:38:11,100 --> 00:38:12,700 Και αφού έκανα λίγο σκάψιμο, 900 00:38:13,100 --> 00:38:15,017 μάλλον δεν θα εκπλαγείτε να μάθετε 901 00:38:15,100 --> 00:38:17,317 ότι βρήκαμε πολλά από αυτά 902 00:38:17,400 --> 00:38:19,400 έχουν ήδη ποινικό μητρώο. 903 00:38:20,900 --> 00:38:24,339 - Αχ, κυρία, αν μπορούσα απλά... - Όχι, όχι, όχι. 904 00:38:25,217 --> 00:38:27,317 Μη με «κυρία» και μη με φιμώνετε. 905 00:38:27,400 --> 00:38:30,017 Είμαι ένα από τα θύματα από αυτές τις διαρρήξεις. 906 00:38:30,100 --> 00:38:32,417 Όχι μόνο δεν θα το κάνουμε υποστηρίξτε το κέντρο σας, 907 00:38:32,500 --> 00:38:35,328 αλλά θα συνεχίσουμε να πιέζουμε τον Δήμαρχο μας, 908 00:38:36,200 --> 00:38:40,417 Λου Φλέμινγκ, να κάνεις το σωστό 909 00:38:40,500 --> 00:38:44,500 και να σε κλείσει. Εντάξει, εντάξει. 910 00:38:44,600 --> 00:38:46,203 Αυτό είναι αρκετό. Είπες τη γνώμη σου. 911 00:38:48,500 --> 00:38:50,050 [γέλια] Ναι, έχω. 912 00:38:50,133 --> 00:38:51,733 [ψηλοτάκουνα κλακ] 913 00:38:54,486 --> 00:38:56,531 [χαμηλό βουητό] 914 00:38:58,185 --> 00:38:59,145 ♪♪ 915 00:39:03,600 --> 00:39:05,200 Είστε καλά; 916 00:39:05,354 --> 00:39:07,617 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανε αυτό. 917 00:39:07,700 --> 00:39:09,818 Πώς θα πάρω κανένα χρήματα χορηγίας τώρα; 918 00:39:09,900 --> 00:39:11,700 Ω, άντε, Κούπερ, είναι μόνο μια νύχτα. 919 00:39:11,700 --> 00:39:14,100 Δεν το καταλαβαίνεις, Κλιντ. Όλα οδηγούσαν σε αυτό. 920 00:39:14,100 --> 00:39:16,581 Εάν δεν μπορούμε να συγκεντρώσουμε σημαντικά χρήματα, 921 00:39:17,500 --> 00:39:19,100 [αναστενάζει] τελείωσε. 922 00:39:20,458 --> 00:39:21,917 [η μουσική για πιάνο παίζει απαλά, χαμηλό βουητό] 923 00:39:22,000 --> 00:39:24,671 Ελέγξτε το. Γλύψε το από ένα από τα τραπέζια. 924 00:39:24,754 --> 00:39:26,317 [γέλια] Ουάου. Μεγάλη δουλειά, Mac. 925 00:39:26,400 --> 00:39:28,014 Θα μοιραστούμε όλοι μια μπύρα; 926 00:39:28,616 --> 00:39:29,576 [Ο Mac ρουθουνίζει] 927 00:39:29,965 --> 00:39:30,925 [το γυαλί χτυπάει] 928 00:39:33,582 --> 00:39:34,817 [χαμηλό βουητό] 929 00:39:34,900 --> 00:39:35,860 Αυτές οι ληστείες... 930 00:39:36,900 --> 00:39:38,900 εχεις καμια σχεση με αυτους? 931 00:39:39,017 --> 00:39:41,617 Δανδής. Έχεις χάσει το μυαλό σου; 932 00:39:41,700 --> 00:39:43,818 Κοιμάμαι στην κουκέτα ακριβώς από πάνω σου. 933 00:39:43,900 --> 00:39:45,000 Νομίζεις ότι βγαίνω κρυφά από το παράθυρο; 934 00:39:45,001 --> 00:39:46,742 Δεν σε εμπιστεύομαι. 935 00:39:46,900 --> 00:39:48,862 Α, για αυτό είναι, ρε; 936 00:39:48,946 --> 00:39:51,617 Το μαλακό σας σημείο για εγκλωβισμένα ζώα... 937 00:39:51,700 --> 00:39:53,300 σαν τον πατέρα σου; 938 00:39:54,176 --> 00:39:57,353 [παίζει μουσική πιάνου, τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 939 00:39:57,444 --> 00:40:01,317 [σκληρή γροθιά, δυνατό τρακάρισμα, όλοι λαχανιάζουν] 940 00:40:01,400 --> 00:40:03,000 Ουάου, ούα, ουά! Λόγκαν, Λόγκαν, κάνε πίσω. 941 00:40:03,000 --> 00:40:04,600 Τι στο καλό έχετε εσείς οι δύο; 942 00:40:04,600 --> 00:40:06,318 Με γρονθοκόπησε το κορόιδο εκ των υστέρων. 943 00:40:06,400 --> 00:40:08,000 Βασανίζει τον Challenge. 944 00:40:10,200 --> 00:40:10,918 Βάζοντάς τον σε ένα στασίδι 945 00:40:11,000 --> 00:40:13,617 και πετώντας κροτίδες σε αυτόν για να τον τρομάξει. 946 00:40:13,700 --> 00:40:16,433 Mac! Δεν είναι περίεργο που το άλογο σε κυνήγησε. 947 00:40:18,617 --> 00:40:20,217 - Έπρεπε να τον αφήσω να σε πάρει. - Γεια σου. 948 00:40:20,300 --> 00:40:22,633 Δεν είναι η ώρα για αυτό, εντάξει; 949 00:40:25,430 --> 00:40:26,390 [ορμητικά βήματα] 950 00:40:28,500 --> 00:40:30,300 Όλο αυτό είναι πραγματικά αναστατωμένο, Κούπερ. 951 00:40:31,200 --> 00:40:32,818 - Κυρία Φιτζρόι. - Θα πρέπει 952 00:40:32,900 --> 00:40:35,942 επανεξετάσει τις συνεισφορές μου πηγαίνοντας μπροστά. 953 00:40:36,025 --> 00:40:36,985 [αναστενάζει βαριά] 954 00:40:43,400 --> 00:40:45,917 Λοιπόν, αυτό ήταν μια πλήρης καταστροφή. 955 00:40:46,000 --> 00:40:46,960 Λοιπόν... είναι... 956 00:40:48,890 --> 00:40:50,417 ω, όχι, δεν το ξέρουμε ακόμα. 957 00:40:50,500 --> 00:40:51,834 Έλα, Κλιντ. 958 00:40:51,917 --> 00:40:53,517 Αυτή η συμπλοκή ήταν η τελική καρφί στο φέρετρό μας. 959 00:40:53,600 --> 00:40:55,737 Αυτά τα παιδιά το κατέστρεψαν σε όλους μας. 960 00:40:55,900 --> 00:40:58,903 Κούπερ, ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος, αλλά... 961 00:40:59,050 --> 00:41:01,117 Ελπίζω να μην κατηγορείς τον Λόγκαν. 962 00:41:01,200 --> 00:41:04,234 - Άρχισε τον αγώνα, Έιμι. - Τον άκουσες. 963 00:41:04,317 --> 00:41:05,817 Ξέρετε τι έκανε ο Mac με το Challenge. 964 00:41:05,900 --> 00:41:07,770 Καλύτερα να αποβληθεί από το Κέντρο. 965 00:41:07,800 --> 00:41:10,018 Ποιο Κέντρο; Δεν υπάρχει περίπτωση να μας σκάψω 966 00:41:10,100 --> 00:41:11,600 έξω από αυτή την τρύπα τώρα. Γεια, κοίτα, 967 00:41:11,600 --> 00:41:15,117 τα πράγματα μπορεί να φαίνονται σκοτεινά, αλλά... μπορείτε ακόμα να το αποθηκεύσετε. 968 00:41:15,200 --> 00:41:17,603 Μπορώ να σε βοηθήσω να βάλεις ένα σχέδιο. 969 00:41:21,100 --> 00:41:22,700 [αναστεναγμοί] Ας μιλήσουμε αργότερα. 970 00:41:23,400 --> 00:41:25,600 Ξέρεις, απόψε, εγώ απλά πρέπει να γλείψω τις πληγές μου. 971 00:41:26,500 --> 00:41:29,300 - Ναι. Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 972 00:41:29,745 --> 00:41:31,345 [ψηλοτάκουνα κλακ] 973 00:41:32,269 --> 00:41:33,229 [σομπερμουσικά παίζει] 974 00:41:34,576 --> 00:41:36,752 [γρύλοι κελαηδούν, κουκουβάγιες] 975 00:41:38,217 --> 00:41:39,417 [το φορτηγό τρέχει, ο Ρέμι γαβγίζει] 976 00:41:39,500 --> 00:41:41,618 [Λίζα] Νόμιζα ότι φύγαμε μερικά φώτα αναμμένα μέσα. 977 00:41:41,700 --> 00:41:43,717 [Τζακ] Τι στο καλό; 978 00:41:43,800 --> 00:41:46,274 Κοιτάξτε την πόρτα της οθόνης! Το παράθυρο είναι σπασμένο. 979 00:41:46,357 --> 00:41:47,317 Μέλι; 980 00:41:47,400 --> 00:41:49,700 Τζακ, σταμάτα, σταμάτα! Περιμένετε! Μείνε εδώ. Μείνε εδώ! 981 00:41:50,500 --> 00:41:51,460 Γρύλος! 982 00:41:53,317 --> 00:41:54,517 Ω όχι. Η Έιμι καλεί ήδη την αστυνομία. 983 00:41:54,600 --> 00:41:56,517 Καλά. Δώσε, δώσε μου το τηλέφωνό σου. 984 00:41:56,600 --> 00:41:58,400 Μείνε στο αυτοκίνητο με τα κορίτσια. 985 00:41:58,400 --> 00:42:00,500 Δώσε μου το τηλέφωνό σου! Θέλω να δω πότε μπήκαν μέσα. 986 00:42:00,500 --> 00:42:01,917 [Amy] ...για να αναφέρει μια διάρρηξη... 987 00:42:02,000 --> 00:42:05,134 - Γιατί δεν έλαβα ειδοποιήσεις; - Δεν ξέρω, γλυκιά μου. 988 00:42:05,217 --> 00:42:06,317 [Amy] Εμ, όχι, εγώ... 989 00:42:06,400 --> 00:42:07,600 Επειδή δεν απενεργοποιήσατε την κάμερα, 990 00:42:07,600 --> 00:42:09,700 απενεργοποιήσατε ολόκληρο σύστημα, γι' αυτό. 991 00:42:09,700 --> 00:42:12,400 [απογοητευμένος αναστεναγμός] [Amy] Θα μείνω στη γραμμή. Σας ευχαριστώ. 992 00:42:12,401 --> 00:42:14,301 Τώρα τι κάνεις;! Περίμενε ένα λεπτό! Περίμενε ένα λεπτό! 993 00:42:14,301 --> 00:42:16,869 Γρύλος! Αν είναι ακόμα εκεί... 994 00:42:17,100 --> 00:42:18,700 Αυτό ελπίζω. [Ο Ρέμι γαβγίζει] 995 00:42:22,057 --> 00:42:24,657 [Τα βήματα χτυπάνε στις σκάλες, ο Ρέμι γκρινιάζει] 996 00:42:26,714 --> 00:42:28,314 [κατασκευή σασπένς μουσικής] 997 00:42:30,848 --> 00:42:32,894 [Ο Ρέμι γκρινιάζει, η πόρτα ανοίγει με κλικ] 998 00:42:33,895 --> 00:42:35,495 [Ο Τζακ πατάει ελαφρά] 999 00:42:38,200 --> 00:42:39,800 Κανείς εδώ μέσα;! 1000 00:42:40,900 --> 00:42:44,084 Αν είσαι, δείξε καλύτερα τον εαυτό σου τώρα! 1001 00:42:44,167 --> 00:42:45,767 [οι γρύλοι κελαηδούν έξω] 1002 00:42:49,477 --> 00:42:51,077 [κλικ του διακόπτη φωτός] 1003 00:42:52,828 --> 00:42:54,428 [βήματα χτυπούν δυνατά] 1004 00:42:57,963 --> 00:42:59,563 [το ρολόι χτυπάει δυνατά] 1005 00:43:02,664 --> 00:43:03,624 ♪♪ 1006 00:43:09,671 --> 00:43:10,631 ♪♪ 1007 00:43:16,678 --> 00:43:17,638 ♪♪ 1008 00:43:22,901 --> 00:43:25,643 [η σασπένς μουσική γίνεται σκοτεινή] 1009 00:43:25,817 --> 00:43:26,777 ♪♪ 1010 00:43:29,125 --> 00:43:31,525 [ειπνέει απότομα, εκπνέει με δύναμη] 1011 00:43:34,870 --> 00:43:35,830 ♪♪ 1012 00:43:41,877 --> 00:43:42,837 ♪♪ 1013 00:43:48,884 --> 00:43:49,844 ♪♪